Compara traducciones versículo por versículo
Liebe Brüder, ich beschwöre euch bei den göttlichen Erbarmungen, bringt eure Leiber als ein lebendiges, heiliges und Gott gefälliges Opfer dar. Dies sei euer geisterfüllter Gottesdienst.
ASÍ que, hermanos, os ruego por las misericordias de Dios, que presentéis vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable á Dios, que es vuestro racional culto.
I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.
Therefore I urge you, brothers, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service.
Werdet dieser Welt nicht ähnlich; sondern wandelt euch um durch einen neuen Geist, so daß ihr prüfen könnt, was Gottes Wille ist, was gut, wohlgefällig und vollendet ist.
Y no os conforméis á este siglo; mas reformaos por la renovación de vuestro entendimiento, para que experimentéis cuál sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta.
And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.
Don’t be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well-pleasing, and perfect will of God.
Kraft der mir geschenkten Gnade sage ich einem jeden aus euch: Denkt nicht höher von euch, als recht ist, denkt vielmehr bescheiden, wie Gott einem jeden das Maß des Glaubens zugemessen hat.
Digo pues por la gracia que me es dada, á cada cual que está entre vosotros, que no tenga más alto concepto de sí que el que debe tener, sino que piense de sí con templanza, conforme á la medida de fe que Dios repartió á cada uno.
For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.
For I say through the grace that was given me, to everyone who is among you, not to think of yourself more highly than you ought to think; but to think reasonably, as God has apportioned to each person a measure of faith.
Denn wie wir an einem Leibe viele Glieder haben, nicht alle Glieder aber demselben Zwecke dienen,
Porque de la manera que en un cuerpo tenemos muchos miembros, empero todos los miembros no tienen la misma operación;
For as we have many members in one body, and all members have not the same office:
For even as we have many members in one body, and all the members don’t have the same function,
so sind wir viele ein Leib in Christus, einzeln betrachtet aber Glieder,
Así muchos somos un cuerpo en Cristo, mas todos miembros los unos de los otros.
So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.
so we, who are many, are one body in Christ, and individually members of one another,
mit Gaben ausgestattet, die sich unterscheiden je nach der Gnade, die uns verliehen ward. Ist es die gotterfüllte Redegabe, so laßt sie uns gebrauchen entsprechend unserem Glauben.
De manera que, teniendo diferentes dones según la gracia que nos es dada, si el de profecía, úsese conforme á la medida de la fe;
Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;
having gifts differing according to the grace that was given to us: if prophecy, let’s prophesy according to the proportion of our faith;
Ist es ein Amt in der Gemeinde, so bleibe er bei dem Amte. Ist es die Unterweisungsgabe, so unterweise er.
O si ministerio, en servir; ó el que enseña, en doctrina;
Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;
or service, let’s give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching;
Und wer die Gabe des Trostes hat, der tröste. Wer Almosen ausspendet, tu es schlichten Sinnes. Der Vorsteher sei es mit allem Eifer. Und der Barmherzige sei es in Freudigkeit.
El que exhorta, en exhortar; el que reparte, hágalo en simplicidad; el que preside, con solicitud; el que hace misericordia, con alegría.
Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.
or he who exhorts, to his exhorting; he who gives, let him do it with generosity; he who rules, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.
Die Liebe sei ohne Falsch. Haßt das Böse. Haltet fest am Guten.
El amor sea sin fingimiento: aborreciendo lo malo, llegándoos á lo bueno;
Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.
Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil. Cling to that which is good.
In brüderlicher Liebe seid einander innig zugetan. Zeichnet euch in Achtung voreinander aus.
Amándoos los unos á los otros con caridad fraternal; previniéndoos con honra los unos á los otros;
Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;
In love of the brothers be tenderly affectionate to one another; in honor prefer one another,
Erlahmt nicht im Eifer. Seid feurigen Geistes. Dient dem Herrn.
En el cuidado no perezosos; ardientes en espíritu; sirviendo al Señor;
Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;
not lagging in diligence, fervent in spirit, serving the Lord,
Seid fröhlich in der Hoffnung, geduldig in der Trübsal, beharrlich im Gebet.
Gozosos en la esperanza; sufridos en la tribulación; constantes en la oración;
Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;
rejoicing in hope, enduring in troubles, continuing steadfastly in prayer,
Nehmt teil an den Bedürfnissen der Heiligen. Pflegt eifrig die Gastfreundschaft.
Comunicando á las necesidades de los santos; siguiendo la hospitalidad.
Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.
contributing to the needs of the saints, and given to hospitality.
Segnet die, die euch verfolgen; segnet sie, verflucht sie nicht.
Bendecid á los que os persiguen: bendecid, y no maldigáis.
Bless them which persecute you: bless, and curse not.
Bless those who persecute you; bless, and don’t curse.
Freut euch mit den Fröhlichen, weinet mit den Weinenden.
Gozaos con los que se gozan: llorad con los que lloran.
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep.
Seid eines Sinnes miteinander. Seid nicht stolzen Sinnes, vielmehr befaßt euch auch mit niedrigeren Diensten. Haltet euch nicht selbst für klug.
Unánimes entre vosotros: no altivos, mas acomodándoos á los humildes. No seáis sabios en vuestra opinión.
Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.
Be of the same mind one toward another. Don’t set your mind on high things, but associate with the humble. Don’t be wise in your own conceits.
Vergeltet niemand Böses Mit Bösem. Seid "vor allen Menschen nicht nur vor Gott auf das Gute bedacht."
No paguéis á nadie mal por mal; procurad lo bueno delante de todos los hombres.
Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.
Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men.
Soweit es möglich ist und es auf euch ankommt, haltet mit allen Menschen Frieden.
Si se puede hacer, cuanto está en vosotros, tened paz con todos los hombres.
If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.
If it is possible, as much as it is up to you, be at peace with all men.
Rächt euch nicht selber, Geliebteste, laßt vielmehr Raum für Gottes Zorn. Denn so steht geschrieben: "Mein ist die Rache; ich will vergelten, spricht der Herr."
No os venguéis vosotros mismos, amados míos; antes dad lugar á la ira; porque escrito está: Mía es la venganza: yo pagaré, dice el Señor.
Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.
Don’t seek revenge yourselves, beloved, but give place to God’s wrath. For it is written, “Vengeance belongs to me; I will repay, says the Lord.”
Im Gegenteil - "Wenn deinen Feind hungert, gib ihm zu essen, und wenn ihn dürstet, gib ihm zu trinken. Denn wenn du solches tust, wirst du glühende Kohlen ihm auf das Haupt sammeln."
Así que, si tu enemigo tuviere hambre, dale de comer; si tuviere sed, dale de beber: que haciendo esto, ascuas de fuego amontonas sobre su cabeza.
Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.
Therefore “If your enemy is hungry, feed him. If he is thirsty, give him a drink; for in doing so, you will heap coals of fire on his head.”
Laß dich vom Bösen nicht überwinden, sondern überwinde das Böse durch das Gute.
No seas vencido de lo malo; mas vence con el bien el mal.
Be not overcome of evil, but overcome evil with good.
Don’t be overcome by evil, but overcome evil with good.