Salmos 9

Al maestro de coro. Sobre el tono de Muthlabbén. Salmo de David.

Al Músico principal: sobre Muth-labben: Salmo de David. TE alabaré, oh Jehová, con todo mi corazón; contaré todas tus maravillas.

I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.

I will give thanks to the LORD with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.

Quiero alabarte, Yahvé, con todo mi corazón, voy a cantar todas tus maravillas.

Alegraréme y regocijaréme en ti: cantaré á tu nombre, oh Altísimo;

I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.

I will be glad and rejoice in you. I will sing praise to your name, O Most High.

En Ti me alegraré y saltaré de gozo, cantaré salmos a tu Nombre, oh Altísimo.

Por haber sido mis enemigos vueltos atrás: caerán y perecerán delante de ti.

When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.

When my enemies turn back, they stumble and perish in your presence.

Porque mis enemigos vuelven las espaldas, caen y perecen ante tu presencia.

Porque has hecho mi juicio y mi causa: sentástete en silla juzgando justicia.

For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.

For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.

He aquí que Tú me has hecho justicia, y has tomado en tus manos mi causa; te has sentado, Juez justo, sobre el trono.

Reprendiste gentes, destruiste al malo, raíste el nombre de ellos para siempre jamás.

Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.

You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.

Has reprendido a los gentiles y aniquilado al impío, borrado su nombre para siempre.

Oh enemigo, acabados son para siempre los asolamientos; y las ciudades que derribaste, su memoria pereció con ellas.

O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.

The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished.

Los enemigos han sido aplastados, reducidos a perpetua ruina; has destruido sus ciudades, y hasta la memoria de ellas ha perecido.

Mas Jehová permanecerá para siempre: dispuesto ha su trono para juicio.

But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.

But the LORD reigns forever. He has prepared his throne for judgment.

He aquí que Yahvé se sienta para siempre, ha establecido su trono para juzgar.

Y él juzgará el mundo con justicia; y juzgará los pueblos con rectitud.

And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.

He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.

Él mismo juzgará el orbe con justicia, y gobernará a los pueblos con equidad.

Y será Jehová refugio al pobre, refugio para el tiempo de angustia.

The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.

The LORD will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.

Y será Yahvé refugio para el oprimido, refugio siempre pronto en el tiempo de la tribulación.

Y en ti confiarán los que conocen tu nombre; por cuanto tú, oh Jehová, no desamparaste á los que te buscaron.

And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.

Those who know your name will put their trust in you, for you, LORD, have not forsaken those who seek you.

Y los que conocieron tu nombre confiarán en Ti, pues Tú no abandonas, Yahvé, a los que te buscan.

Cantad á Jehová, que habita en Sión: noticiad en los pueblos sus obras.

Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.

Sing praises to the LORD, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.

Cantad salmos a Yahvé, que habita en Sión, haced conocer a los pueblos sus proezas.

Porque demandando la sangre se acordó de ellos: no se olvidó del clamor de los pobres.

When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.

For he who avenges blood remembers them. He doesn’t forget the cry of the afflicted.

Porque el vengador de la sangre se ha acordado de los pobres, y no ha olvidado su clamor.

Ten misericordia de mí, Jehová: mira mi aflicción que padezco de los que me aborrecen, tú que me levantas de las puertas de la muerte;

Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:

Have mercy on me, LORD. See my affliction by those who hate me, and lift me up from the gates of death,

Yahvé se apiadó de mí viendo la aflicción que me causan mis enemigos, y me ha sacado de los umbrales de la muerte,

Porque cuente yo todas tus alabanzas en las puertas de la hija de Sión, y me goce en tu salud.

That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.

that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.

para que anuncie todas sus alabanzas en las puertas de la hija de Sión, y me goce yo en tu salud.

Hundiéronse las gentes en la fosa que hicieron; en la red que escondieron fué tomado su pie.

The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.

The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.

Cayeron las naciones en la fosa que cavaron, su pie quedó preso en el lazo que escondieron.

Jehová fué conocido en el juicio que hizo; en la obra de sus manos fué enlazado el malo. (Higaion. Selah.)

The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.

The LORD has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.

Yahvé se ha dado a conocer haciendo justicia; el pecador quedó enredado en las obras de sus manos.

Los malos serán trasladados al infierno, todas las gentes que se olvidan de Dios.

The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.

The wicked shall be turned back to Sheol, even all the nations that forget God.

Bajen los malvados al sepulcro, todos los gentiles que se han olvidado de Dios.

Porque no para siempre será olvidado el pobre; ni la esperanza de los pobres perecerá perpetuamente.

For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.

For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.

Porque no siempre quedará en olvido el pobre, ni siempre burlada la esperanza de los oprimidos.

Levántate, oh Jehová; no se fortalezca el hombre; sean juzgadas las gentes delante de ti.

Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.

Arise, LORD! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.

Levántate Yahvé; no prevalezca el hombre, sean juzgadas las naciones ante tu presencia.

Pon, oh Jehová, temor en ellos: conozcan las gentes que son no más que hombres. (Selah.)

Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.

Put them in fear, LORD. Let the nations know that they are only men. Selah.

Arroja, Señor, sobre ellas el terror, oh Yahvé, ¡que sepan los gentiles que son hombres!

—

—

—

¿Por qué, Yahvé, te estás lejos? ¿Te escondes en el tiempo de la tribulación,

—

—

—

mientras se ensoberbece el impío, y el pobre es vejado y preso en los ardides que aquel le urdió?

—

—

—

Porque he aquí que el inicuo se jacta de sus antojos, el expoliador blasfema despreciando a Yahvé.

—

—

—

En el orgullo de su mente dice el impío: “Él no tomará venganza; Dios no existe.” Tal es todo su pensamiento.

—

—

—

Sus caminos prosperan en todo tiempo; lejos de su ánimo están tus juicios; menosprecia él a todos sus adversarios.

—

—

—

En su corazón dice: “No seré conmovido; de generación en generación estaré al abrigo de la adversidad.”

—

—

—

Su boca está llena de maldición, de astucia y de violencia; bajo su lengua lleva la maldad y la mentira.

—

—

—

Se pone en acecho junto al poblado, en lo escondido, para matar al inocente. Sus ojos están espiando al pobre;

—

—

—

insidia en la oscuridad como el león que desde su guarida está asechando al desvalido para atraparlo; lo arrebata y lo atrae a su red;

—

—

—

se encoge, se agacha hasta el suelo, y el desdichado cae en sus garras.

—

—

—

Dice en su corazón: “Dios está desmemoriado, apartó su rostro, nunca ve nada.”

—

—

—

Levántate, Yahvé Dios mío, alza tu mano; no quieras olvidarte de los afligidos.

—

—

—

¿Cómo es que el impío desprecia a Dios, diciendo en su corazón: “No tomará venganza”?

—

—

—

Mas Tú lo estás viendo. Tú consideras el afán y la angustia, para tomarlos en tus manos. A Ti está confiado el pobre; Tú eres el protector del huérfano.

—

—

—

Quebranta Tú el brazo del impío y del maligno; castigarás su malicia y no subsistirá.

—

—

—

Yahvé es Rey para siglos eternos; los gentiles fueron exterminados de su tierra.

—

—

—

Ya escuchaste, Yahvé, el deseo de los humildes; confirmaste su corazón y prestaste oído,

—

—

—

para tomar en tus manos la causa del huérfano y del oprimido, a fin de que nunca más vuelva a infundir pavor el hombre de tierra.

—

—

—