Salmos 9

Te io loderò, o Signore, con tutto il mio cuore; racconterò tutte lo tue meraviglie.

Al Músico principal: sobre Muth-labben: Salmo de David. TE alabaré, oh Jehová, con todo mi corazón; contaré todas tus maravillas.

I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.

I will give thanks to the LORD with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.

In te mi rallegrerò, e tripudierò, canterò inni al tuo nome, o Altissimo.

Alegraréme y regocijaréme en ti: cantaré á tu nombre, oh Altísimo;

I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.

I will be glad and rejoice in you. I will sing praise to your name, O Most High.

Perché tu hai messo in fuga il mio nemico: ei diverranno impotenti, e dal tuo cospetto saran dissipati.

Por haber sido mis enemigos vueltos atrás: caerán y perecerán delante de ti.

When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.

When my enemies turn back, they stumble and perish in your presence.

Perocché tu hai presa in mano la mia causa, e la mia difesa: ti se' assiso sul trono tu, che giudichi con giustizia.

Porque has hecho mi juicio y mi causa: sentástete en silla juzgando justicia.

For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.

For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.

Tu hai sgridate le nazioni, e l'empio è ito in rovina: hai cancellato il nome loro in eterno, e per tutti i secoli.

Reprendiste gentes, destruiste al malo, raíste el nombre de ellos para siempre jamás.

Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.

You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.

Sono senza forza per sempre le spade dell'inimico: tu hai distrutte le loro cittadi.

Oh enemigo, acabados son para siempre los asolamientos; y las ciudades que derribaste, su memoria pereció con ellas.

O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.

The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished.

Svanì col suono la loro memoria: ma il Signore sussiste in eterno.

Mas Jehová permanecerá para siempre: dispuesto ha su trono para juicio.

But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.

But the LORD reigns forever. He has prepared his throne for judgment.

Egli ha preparato il suo trono per far giudizio: ed egli stesso giudicherà il mondo con equità, giudicherà i popoli con giustizia.

Y él juzgará el mundo con justicia; y juzgará los pueblos con rectitud.

And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.

He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.

E il Signore è stato rifugio al povero, aiutatore al tempo opportuno, nella tribolazione.

Y será Jehová refugio al pobre, refugio para el tiempo de angustia.

The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.

The LORD will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.

E sperino in te quei, che conoscono il nome tuo, perché tu, o Signore, non hai abbandonato color, che ti cercano.

Y en ti confiarán los que conocen tu nombre; por cuanto tú, oh Jehová, no desamparaste á los que te buscaron.

And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.

Those who know your name will put their trust in you, for you, LORD, have not forsaken those who seek you.

Cantate inni al Signore, che abita in Sion, annunziate i consigli di lui tralle nazioni:

Cantad á Jehová, que habita en Sión: noticiad en los pueblos sus obras.

Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.

Sing praises to the LORD, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.

Imperocché colui, che fa vendetta del sangue, si è ricordato di essi: non hai posto in dimenticanza le grida del povero.

Porque demandando la sangre se acordó de ellos: no se olvidó del clamor de los pobres.

When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.

For he who avenges blood remembers them. He doesn’t forget the cry of the afflicted.

Abbi misericordia di me, o Signore, mira la umiliazione mia per opera de' miei nemici.

Ten misericordia de mí, Jehová: mira mi aflicción que padezco de los que me aborrecen, tú que me levantas de las puertas de la muerte;

Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:

Have mercy on me, LORD. See my affliction by those who hate me, and lift me up from the gates of death,

Tu, che mi rialzi dalle porte di morte, affinchè annunzi io tutte le lodi tue alle porte della figliuola di Sion.

Porque cuente yo todas tus alabanzas en las puertas de la hija de Sión, y me goce en tu salud.

That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.

that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.

Esalterò per la salute, che viene da te: si son sommerse le genti nella fossa, che aveano fatta, In quel laccio stesso, che tenevan nascoso, è stato preso il loro piede.

Hundiéronse las gentes en la fosa que hicieron; en la red que escondieron fué tomado su pie.

The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.

The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.

Sarà conosciuto il Signore, che fa giustizia: nelle opere delle mani sue è stato preso il peccatore.

Jehová fué conocido en el juicio que hizo; en la obra de sus manos fué enlazado el malo. (Higaion. Selah.)

The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.

The LORD has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.

Sian gettati nell'inferno i peccatori; le genti tutte, che di Dio si dimenticano.

Los malos serán trasladados al infierno, todas las gentes que se olvidan de Dios.

The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.

The wicked shall be turned back to Sheol, even all the nations that forget God.

Imperocché non per sempre sarà dimenticato il povero; la pazienza del povero non sarà vana per sempre.

Porque no para siempre será olvidado el pobre; ni la esperanza de los pobres perecerá perpetuamente.

For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.

For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.

Levati su, o Signore, non cresca l'uomo in possanza; sian giudicate le genti dinanzi a te.

Levántate, oh Jehová; no se fortalezca el hombre; sean juzgadas las gentes delante de ti.

Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.

Arise, LORD! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.

Poni sopra di loro, o Signore, un legislatore, affinchè conoscan le genti, ch'elle son uomini.

Pon, oh Jehová, temor en ellos: conozcan las gentes que son no más que hombres. (Selah.)

Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.

Put them in fear, LORD. Let the nations know that they are only men. Selah.

E perché, o Signore, ti se' ritirato in lontananza, ci hai negletti nel maggior uopo, nella tribolazione.

—

—

—

Mentre l'empio insolentisce, il povero è nella fornace; sono presi nei consigli, che hanno ideati.

—

—

—

Imperocché e lode riscuote il peccatore nei desideri dell'anima sua, e l'iniquo benedizione.

—

—

—

Il peccatore ha esacerbato il Signore, secondo la molta sua arroganza egli nol cercherà.

—

—

—

Dinanzi a lui Dio non è: le di lui vie sono sempre contaminate. I tuoi giudizj son lungi dalla vista: e i trionferà di tutti i suoi avversarj.

—

—

—

Imperocché egli ha detto in cuor suo: Io non sarò scosso, d'una in altra età (sarò) senza infortunio.

—

—

—

La bocca di lui è piena di maledizione, e di amarezza, e di fraude; sotto la lingua di lui affanno, e dolore.

—

—

—

Sta in aguato co' facoltosi, all'oscuro per uccidere l'innocente.

—

—

—

Ei tiene gli occhi rivolti contro del povero: sta in aguato, come un lione nella sua tana. Sta in aguato per porre le unghie sopra del povero: per porre le unghie sopra del povero, attraendolo a se.

—

—

—

Ne' suoi lacci lo abbatterà; si inchinerà egli, e si getterà a terra, quando si farà padrone de' poveri.

—

—

—

Imperocché egli ha detto in cuor suo: Dio non tiene ricordanza, ha rivolto altrove la faccia per non vedere giammai.

—

—

—

Levati su, Signore Dio, si alzi la mano tua: non ti scordare de' poveri:

—

—

—

Per qual motivo ha l'empio irritato Dio? perché ha detto in cuor suo: Ei non faranno ricerca.

—

—

—

Tu vedi; tu l'affanno, e il dolore consideri: per abbandonar coloro nello tue mani. Alla tua cura è rimesso il povero: aiuto dell'orfano sarai tu.

—

—

—

Spezza il braccio del peccatore, e del maligno: si farà ricerca del peccato di lui, e non troverassi.

—

—

—

Il Signore regnerà in eterno, e per tutti i secoli: nazioni, voi sarete sterminate dalla terra di lui.

—

—

—

Il Signore ha esaudito il desiderio' de' poveri: il tuo orecchio ha ascoltata la preparazione del loro cuore.

—

—

—

Per far giustizia al pupillo, e all'oppresso, affinché non seguiti più a farla da grande l'uomo sopra la terra. Credesi composto al principio della persecuzione mossa contro Davidde dà Saul. I sentimenti di speranza in Dio, che sono qui espressi convengono egualmente all'anima fedele provata dà Dio con gravi tribolazioni.

—

—

—