Compara traducciones versículo por versículo
L'Éternel règne, les peuples tremblent ; Il est assis sur les Chérubins, la terre est ébranlée.
JEHOVÁ reinó, temblarán los pueblos: él está sentado sobre los querubines, conmoveráse la tierra.
The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.
The LORD reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.
L'Éternel est grand en Sion, et élevé au-dessus de tous les peuples :
Jehová en Sión es grande, y ensalzado sobre todos los pueblos.
The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.
The LORD is great in Zion. He is high above all the peoples.
qu'ils chantent Ton nom grand et redoutable, Il est saint !
Alaben tu nombre grande y tremendo: él es santo.
Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.
Let them praise your great and awesome name. He is Holy!
et la force du Roi qui aime la justice ! Tu as fondé l'équité, et créé en Jacob la justice et le droit.
Y la gloria del rey ama el juicio: tú confirmas la rectitud; tú has hecho en Jacob juicio y justicia.
The king’s strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.
The King’s strength also loves justice. You establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob.
Exaltez l'Éternel, notre Dieu, et vous prosternez sur le marchepied de son trône ! Il est saint !
Ensalzad á Jehová nuestro Dios, y encorvaos al estrado de sus pies: él es santo.
Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.
Exalt the LORD our God. Worship at his footstool. He is Holy!
Moïse et Aaron, ses Lévites, et Samuel qui invoquait son nom, implorèrent l'Éternel, et Il les exauça.
Moisés y Aarón entre sus sacerdotes, y Samuel entre los que invocaron su nombre; invocaban á Jehová, y él les respondía.
Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.
Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who call on his name. They called on the LORD, and he answered them.
Il leur parla dans la colonne de nuée ; ils gardèrent ses commandements, et l'ordonnance qu'il leur avait donnée.
En columna de nube hablaba con ellos: guardaban sus testimonios, y el estatuto que les había dado.
He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.
He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.
Éternel, notre Dieu, tu les as exaucés ; tu fus pour eux un Dieu qui pardonne, et un Dieu vengeur, à cause de leurs méfaits.
Jehová Dios nuestro, tú les respondías: tú les fuiste un Dios perdonador, y vengador de sus obras.
Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.
You answered them, LORD our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.
Exaltez l'Éternel, notre Dieu, et prosternez-vous sur sa sainte montagne ! Car Il est saint, l'Éternel, notre Dieu.
Ensalzad á Jehová nuestro Dios, y encorvaos al monte de su santidad; porque Jehová nuestro Dios es santo.
Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.
Exalt the LORD, our God. Worship at his holy hill, for the LORD, our God, is holy!