Salmos 99
Grunewald-Ubersetzung
1Der Herr ist König. Beben mögen da die Völker!Der Erdball zittere, wenn er sich auf die Cherubine niederläßt.
2Groß ist der Herr in Sion,erhaben über alle Völker!
3Sie sollen Deinen Namen preisen,ihn, den großen, schrecklichen! -Er ist so heilig.
4Und ist so mächtig. -Der Du das Recht liebst, König,stell die rechte Ordnung herund schaffe Billigkeit und Recht in Jakob!
5Den Herrn verherrlicht, unsern Gott!Vor seiner Füße Schemel betet an! Er ist so heilig.
6Ein Moses und ein Aaron unter seinen Priestern;ein Samuel ruft seinen Namen an.Sie riefen zu dem Herrn, und er erhörte sie.
7Er spricht zu ihnen wieder in der Wolkensäule,wenn sie befolgen seine Mahnungenund das von ihm gegebene Gesetz.
8Herr, unser Gott! Erhöre sie!Sei Du für sie ein Gott,fürsorgend, rächend ihre Unbilden!
9Den Herrn verherrlicht, unsere Gott!Werft euch vor seinem heiligen Berge nieder!Denn unser Gott, der Herr, ist heilig.
Reina-Valera 1909
1JEHOVÁ reinó, temblarán los pueblos: él está sentado sobre los querubines, conmoveráse la tierra.
2Jehová en Sión es grande, y ensalzado sobre todos los pueblos.
3Alaben tu nombre grande y tremendo: él es santo.
4Y la gloria del rey ama el juicio: tú confirmas la rectitud; tú has hecho en Jacob juicio y justicia.
5Ensalzad á Jehová nuestro Dios, y encorvaos al estrado de sus pies: él es santo.
6Moisés y Aarón entre sus sacerdotes, y Samuel entre los que invocaron su nombre; invocaban á Jehová, y él les respondía.
7En columna de nube hablaba con ellos: guardaban sus testimonios, y el estatuto que les había dado.
8Jehová Dios nuestro, tú les respondías: tú les fuiste un Dios perdonador, y vengador de sus obras.
9Ensalzad á Jehová nuestro Dios, y encorvaos al monte de su santidad; porque Jehová nuestro Dios es santo.
King James Version
1The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.
2The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.
3Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.
4The king’s strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.
5Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.
6Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.
7He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.
8Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.
9Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.
World English Bible
1The LORD reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.
2The LORD is great in Zion. He is high above all the peoples.
3Let them praise your great and awesome name. He is Holy!
4The King’s strength also loves justice. You establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob.
5Exalt the LORD our God. Worship at his footstool. He is Holy!
6Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who call on his name. They called on the LORD, and he answered them.
7He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.
8You answered them, LORD our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.
9Exalt the LORD, our God. Worship at his holy hill, for the LORD, our God, is holy!