Salmos 98
Septante en francais
1Psaume de David. Le Seigneur a régné, que les peuples exhalent leur colère ; il est assis sur les chérubins, que la terre tremble !
2Le Seigneur est grand dans Sion ; il est élevé au-dessus de tous les peuples.
3Exaltez le Seigneur notre Dieu, et adorez l'escabeau de ses pieds ; car il est saint.
4L'honneur du roi aime la justice : tu as établi l'équité ; tu as rendu la justice et le jugement en Jacob.
5Exaltez le Seigneur notre Dieu, et adorez l'escabeau de ses pieds ; car il est saint.
6Moïse et Aaron ont été comptés parmi ses prêtres, et Samuel parmi ceux qui invoquent son nom. Ils invoquaient le Seigneur, et lui les exauçait.
7Il leur parlait du milieu d'une colonne de nuée. Ils gardaient ses témoignages et les commandements qu'il donnait.
8Seigneur notre Dieu, tu les as écoutés ; ô Dieu, tu leur as été propice, même en toi vengeant de tous leurs desseins.
9Exaltez le Seigneur notre Dieu, et adorez-le sur sa montagne sainte ; car le Seigneur notre Dieu est saint.
Reina-Valera 1909
1Salmo. CANTAD á Jehová canción nueva; porque ha hecho maravillas: su diestra lo ha salvado, y su santo brazo.
2Jehová ha hecho notoria su salud: en ojos de las gentes ha descubierto su justicia.
3Hase acordado de su misericordia y de su verdad para con la casa de Israel: todos los términos de la tierra han visto la salud de nuestro Dios.
4Cantad alegres á Jehová, toda la tierra; levantad la voz, y aplaudid, y salmead.
5Salmead á Jehová con arpa; con arpa y voz de cántico.
6Aclamad con trompetas y sonidos de bocina delante del rey Jehová.
7Brame la mar y su plenitud; el mundo y los que en él habitan;
8Los ríos batan las manos; los montes todos hagan regocijo,
9Delante de Jehová; porque vino á juzgar la tierra: juzgará al mundo con justicia, y á los pueblos con rectitud.
King James Version
1O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.
2The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.
3He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
4Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.
5Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.
6With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.
7Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
8Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together
9Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.
World English Bible
1Sing to the LORD a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.
2The LORD has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.
3He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
4Make a joyful noise to the LORD, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!
5Sing praises to the LORD with the harp, with the harp and the voice of melody.
6With trumpets and sound of the ram’s horn, make a joyful noise before the King, the LORD.
7Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.
8Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together.
9Let them sing before the LORD, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.