Salmos 97
Lutherbibel Bolsinger (1545)
1Der HERR ist Konig; des freue sich das Erdreich, und seien frohlich die Inseln, soviel ihrer ist.
2Wolken und Dunkel ist um ihn her. Gerechtigkeit und Gericht ist seines Stuhles Festung:
3Feuer gehet vor ihm her und zündet an umher seine Feinde.
4Seine Blitze leuchten auf den Erdboden; das Erdreich siehet und erschrickt.
5Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher des ganzen Erdbodens.
6Die Himmel verkundigen seine Gerechtigkeit, und alle Volker sehen seine Ehre.
7Schamen mussen sich alle, die den Bildern dienen und sich der Gotzen ruhmen. Betet ihn an, alle Gotter!
8Zion horetes und istfroh; und die Tochter Judas sind frohlich, HERR über deinem Regiment.
9Denn du, HERR, bist der Hochste in alien Landen; du bist sehr erhohet über alle Gotter.
10Die ihrden HERRN liebet, hasset das Arge! Der HERR bewahret die Seelen seiner Heiligen; von der Gottlosen Hand wird er sie erretten.
11Dem Gerechten muß das Licht immer wieder aufgehen und Freude den frommen Herzen.
12Ihr Gerechten, freuet euch des HERRN; und danket ihm und preiset seine Heiligkeit!
Reina-Valera 1909
1JEHOVÁ reinó: regocíjese la tierra: alégrense las muchas islas.
2Nube y oscuridad alrededor de él: justicia y juicio son el asiento de su trono.
3Fuego irá delante de él, y abrasará en derredor sus enemigos.
4Sus relámpagos alumbraron el mundo: la tierra vió, y estremecióse.
5Los montes se derritieron como cera delante de Jehová, delante del Señor de toda la tierra.
6Los cielos denunciaron su justicia, y todos los pueblos vieron su gloria.
7Avergüéncense todos los que sirven á las imágenes de talla, los que se alaban de los ídolos: los dioses todos á él se encorven.
8Oyó Sión, y alegróse; y las hijas de Judá, oh Jehová, se gozaron por tus juicios.
9Porque tú, Jehová, eres alto sobre toda la tierra: eres muy ensalzado sobre todos los dioses.
10Los que á Jehová amáis, aborreced el mal: guarda él las almas de sus santos; de mano de los impíos los libra.
11Luz está sembrada para el justo, y alegría para los rectos de corazón.
12Alegraos, justos, en Jehová: y alabad la memoria de su santidad.
King James Version
1The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.
2Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.
3A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.
4His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
5The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
6The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.
7Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
8Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.
9For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.
10Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.
11Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
12Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.
World English Bible
1The LORD reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!
2Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.
3A fire goes before him, and burns up his adversaries on every side.
4His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.
5The mountains melt like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
6The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.
7Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!
8Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, LORD.
9For you, LORD, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.
10You who love the LORD, hate evil! He preserves the souls of his saints. He delivers them out of the hand of the wicked.
11Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
12Be glad in the LORD, you righteous people! Give thanks to his holy Name.