Compara traducciones versículo por versículo
Dem Herrn zu Ehren singt ein neues Lied!Dem Herrn lobsinge alle Welt!
CANTAD á Jehová canción nueva; cantad á Jehová, toda la tierra.
O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.
Sing to the LORD a new song! Sing to the LORD, all the earth.
Lobsingt dem Herrn;lobpreiset seinen Namen!Von Meer zu Meer tut kund sein Heil!
Cantad á Jehová, bendecid su nombre: anunciad de día en día su salud.
Sing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day.
Sing to the LORD! Bless his name! Proclaim his salvation from day to day!
Verkündet bei den Heiden seinen Ruhm,bei allen Völkern seine Wunder,
Contad entre las gentes su gloria, en todos los pueblos sus maravillas.
Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.
Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples.
ist doch der Herr so groß und lobesam,vor allen Göttern ehrfurchtswert!
Porque grande es Jehová, y digno de suprema alabanza; terrible sobre todos los dioses.
For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.
For the LORD is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.
Der Völker Götter sind ja alle Götzen;des Himmels Schöpfer ist der Herr.
Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos: mas Jehová hizo los cielos.
For all the gods of the nations are idols: but the LORD made the heavens.
For all the gods of the peoples are idols, but the LORD made the heavens.
Vor ihn mit Glanz und Herrlichkeit!Mit Macht und Pracht zu seinem Heiligtum!
Alabanza y magnificencia delante de él: fortaleza y gloria en su santuario.
Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.
Honor and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary.
So bringt dem Herrn, ihr Völkerscharen,herbei bringt Pracht und Macht dem Herrn!
Dad á Jehová, oh familias de los pueblos, dad á Jehová la gloria y la fortaleza.
Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.
Ascribe to the LORD, you families of nations, ascribe to the LORD glory and strength.
So bringt dem Herrn zu seines Namens Ehre Gaben!Betretet mit Geschenken seine Vorhöfe!
Dad á Jehová la honra debida á su nombre: tomad presentes, y venid á sus atrios.
Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.
Ascribe to the LORD the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.
Werft vor den Herrn euch hin mit Schmuck fürs Heiligtum!Vor ihm erzittere die ganze Welt!
Encorvaos á Jehová en la hermosura de su santuario: temed delante de él, toda la tierra.
O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.
Worship the LORD in holy array. Tremble before him, all the earth.
Den Heiden rufet zu: "Der Herr ist König.Darum steht die Welt und wanket nimmer. Er richtet Völker in Gerechtigkeit."
Decid en las gentes: Jehová reinó, también afirmó el mundo, no será conmovido: juzgará á los pueblos en justicia.
Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.
Say among the nations, “The LORD reigns.” The world is also established. It can’t be moved. He will judge the peoples with equity.
Der Himmel freue sich!Die Erde jauchze,das Meer und was darin, erbrause!
Alégrense los cielos, y gócese la tierra: brame la mar y su plenitud.
Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!
Die Flur frohlocke auch mit allem, was darauf!Die Waldesbäume alle jubeln vor dem Herrn:
Regocíjese el campo, y todo lo que en él está: entonces todos los árboles del bosque rebosarán de contento,
Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice
Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy
"Er kommt, er kommt,der Erde Richter.Er richtet nach Gerechtigkeit die Weltund die Nationen unparteiisch."
Delante de Jehová que vino: porque vino á juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, y á los pueblos con su verdad.
Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.
before the LORD; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.