Compara traducciones versículo por versículo
EIN Gebet Moses, des Mannes Gottes. O Herr, du warst unsre Zuflucht / von Geschlecht zu Geschlecht. /
Oración de Moisés varón de Dios. SEÑOR, tú nos has sido refugio en generación y en generación.
Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.
Lord, you have been our dwelling place for all generations.
Ehe die Berge geboren waren / und die Erde und die Welt geschaffen, / bist du Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. /
Antes que naciesen los montes, y formases la tierra y el mundo, y desde el siglo y hasta el siglo, tú eres Dios.
Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.
Before the mountains were born, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.
Du lässest die Menschen zum Staube zurückkehren, / sprichst zu ihnen: "Kehret zurück, ihr Menschenkinder!" / (a) Pre 12:7
Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, y dices: Convertíos, hijos de los hombres.
Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.
You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”
Denn tausend Jahre sind vor deinen Augen / wie der gestrige Tag, wenn er vergangen, / wie eine Wache in der Nacht. / (a) 2Pe 3:8
Porque mil años delante de tus ojos, son como el día de ayer, que pasó, y como una de las vigilias de la noche.
For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.
For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.
Du säest sie aus, von Jahr zu Jahr, / sie sind wie das sprossende Gras: /
Háceslos pasar como avenida de aguas; son como sueño; como la hierba que crece en la mañana:
Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.
You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.
am Morgen erblüht es und sprosst, / am Abend welkt es und verdorrt. / (a) Ps 102:12
En la mañana florece y crece; á la tarde es cortada, y se seca.
In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.
In the morning it sprouts and springs up. By evening, it is withered and dry.
Denn wir vergehen durch deinen Zorn, / fahren plötzlich dahin durch deinen Grimm. / (a) Ps 76:8
Porque con tu furor somos consumidos, y con tu ira somos conturbados.
For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.
Du hast unsre Sünden vor dich gestellt, / unser Geheimstes in das Licht deines Angesichts. /
Pusiste nuestras maldades delante de ti, nuestros yerros á la luz de tu rostro.
Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.
You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.
Ja, all unsre Tage schwinden durch deinen Zorn, / unsre Jahre gehen dahin wie ein Seufzer. /
Porque todos nuestros días declinan á causa de tu ira; acabamos nuestros años como un pensamiento.
For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.
For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.
Unser Leben währet siebenzig Jahre, / und wenn es hoch kommt, sind es achtzig Jahre, / und das meiste daran ist Mühsal und Beschwer; / denn eilends geht es vorüber, und wir fliegen dahin. / (1) and: "und was ihr Stolz war, ist Mühsal und Beschwer".
Los días de nuestra edad son setenta años; que si en los más robustos son ochenta años, con todo su fortaleza es molestia y trabajo; porque es cortado presto, y volamos.
The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.
The days of our years are seventy, or even by reason of strength eighty years; yet their pride is but labor and sorrow, for it passes quickly, and we fly away.
Wer erkennt die Gewalt deines Zorns, / und wer hegt Furcht vor deinem Grimm? /
¿Quién conoce la fortaleza de tu ira, y tu indignación según que debes ser temido?
Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.
Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?
Lehre uns unsre Tage zählen, / dass wir ein weises Herz gewinnen. (a) Ps 39:5
Enséñanos de tal modo á contar nuestros días, que traigamos al corazón sabiduría.
So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.
So teach us to count our days, that we may gain a heart of wisdom.
Kehre doch wieder, o Herr! Ach, wie lange! / Habe Erbarmen mit deinen Knechten! /
Vuélvete, oh Jehová: ¿hasta cuándo? y aplácate para con tus siervos.
Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.
Relent, LORD! How long? Have compassion on your servants!
Sättige uns frühe mit deiner Gnade, / dass wir frohlocken und uns freuen unser Leben lang. / (a) Ps 143:8
Sácianos presto de tu misericordia: y cantaremos y nos alegraremos todos nuestros días.
O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.
Erfreue uns so viele Tage, wie du uns beugtest, / so viele Jahre, wie wir Unglück litten. /
Alégranos conforme á los días que nos afligiste, y los años que vimos mal.
Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.
Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.
Lass deine Knechte dein Walten schauen / und ihre Kinder deine Herrlichkeit. /
Aparezca en tus siervos tu obra, y tu gloria sobre sus hijos.
Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.
Let your work appear to your servants, your glory to their children.
Die Huld des Herrn, unsres Gottes, sei über uns! / Das Werk unsrer Hände wollest du fördern, / ja, fördere es, das Werk unsrer Hände!
Y sea la luz de Jehová nuestro Dios sobre nosotros: y ordena en nosotros la obra de nuestras manos, la obra de nuestras manos confirma.
And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.
Let the favor of the Lord our God be on us. Establish the work of our hands for us. Yes, establish the work of our hands.