Compara traducciones versículo por versículo
Dem Musikmeister, nach der gattitischen. Ein Psalm Davids.
Al Músico principal: sobre Gittith: Salmo de David. OH Jehová, Señor nuestro, ¡cuán grande es tu nombre en toda la tierra, que has puesto tu gloria sobre los cielos!
O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens!
Jahwe, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, der du deine Pracht auf den Himmel gelegt hast.
De la boca de los chiquitos y de los que maman, fundaste la fortaleza, á causa de tus enemigos, para hacer cesar al enemigo, y al que se venga.
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.
From the lips of babes and infants you have established strength, because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.
Durch den Mund von Kindern und Säuglingen hast du ein Bollwerk gegründet um deiner Widersacher willen, damit du Feinde und Rachgierige zum Schweigen bringest.
Cuando veo tus cielos, obra de tus dedos, la luna y las estrellas que tú formaste:
When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;
When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained,
Wenn ich deinen Himmel anschaue, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast, -
Digo: ¿Qué es el hombre, para que tengas de él memoria, y el hijo del hombre, que lo visites?
What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
what is man, that you think of him? What is the son of man, that you care for him?
was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und das Menschenkind, daß du nach ihm schaust?
Pues le has hecho poco menor que los ángeles, y coronástelo de gloria y de lustre.
For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
For you have made him a little lower than the angels, and crowned him with glory and honor.
Denn du ließest ihn nur wenig hinter Gott zurückstehn und mit Ehre und Hoheit umgabst du ihn.
Hicístelo enseñorear de las obras de tus manos; todo lo pusiste debajo de sus pies:
Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:
You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet:
Du machtest in zum Herrn über die Werke deiner Hände; alles hast du unter seine Füße gelegt:
Ovejas, y bueyes, todo ello; y asimismo las bestias del campo;
All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;
All sheep and cattle, yes, and the animals of the field,
Schafe und Rinder insgesamt, dazu auch die Tiere des Feldes,
Las aves de los cielos, y los peces de la mar; todo cuanto pasa por los senderos de la mar.
The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.
the birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.
die Vögel unter dem Himmel und die Fische im Meere - was irgend die Meerespfade durchzieht.
Oh Jehová, Señor nuestro, ¡cuán grande es tu nombre en toda la tierra!
O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth!
LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth!
Jahwe, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!
—
—
—