Salmos 88

Maskil de Etán ezrahita.

Canción: Salmo para los hijos de Coré: al Músico principal: para cantar sobre Mahalath: Masquil de Hemán Ezrahita. OH Jehová, Dios de mi salud, día y noche clamo delante de ti.

O LORD God of my salvation, I have cried day and night before thee:

LORD, the God of my salvation, I have cried day and night before you.

Quiero cantar eternamente las misericordias de Yahvé; que mi boca anuncie tu fidelidad de generación en generación.

Entre mi oración en tu presencia: inclina tu oído á mi clamor.

Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;

Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.

Porque Tú dijiste: “La misericordia está afianzada para siempre”, y en el cielo afirmaste tu fidelidad:

Porque mi alma está harta de males, y mi vida cercana al sepulcro.

For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.

For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.

“He hecho un pacto con mi escogido, he jurado a David, mi siervo:

Soy contado con los que descienden al hoyo, soy como hombre sin fuerza:

I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:

I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help,

Para siempre haré estable tu descendencia; daré firmeza a tu trono por todas las generaciones.”

Libre entre los muertos, como los matados que yacen en el sepulcro, que no te acuerdas más de ellos, y que son cortados de tu mano.

Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.

set apart among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.

Los cielos pregonan tus maravillas, oh Yahvé, y tu fidelidad la asamblea de los santos.

Hasme puesto en el hoyo profundo, en tinieblas, en honduras.

Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.

You have laid me in the lowest pit, in the darkest depths.

Porque ¿quién en los cielos se igualará a Yahvé, y quién entre los hijos de Dios será semejante a Él?

Sobre mí se ha acostado tu ira, y me has afligido con todas tus ondas. (Selah.)

Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.

Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.

Dios es glorificado en la asamblea de los santos; grande y formidable sobre cuantos le rodean.

Has alejado de mí mis conocidos: hasme puesto por abominación á ellos: encerrado estoy, y no puedo salir.

Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.

¡Yahvé, Dios de los ejércitos! ¿Quién como Tú? Poderoso eres, oh Yah, y tu fidelidad te circunda.

Mis ojos enfermaron á causa de mi aflicción: hete llamado, oh Jehová, cada día; he extendido á ti mis manos.

Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.

My eyes are dim from grief. I have called on you daily, LORD. I have spread out my hands to you.

Tú señoreas la soberbia del mar, Tú domas la altivez de sus olas.

¿Harás tú milagro á los muertos? ¿levantaránse los muertos para alabarte? (Selah.)

Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.

Do you show wonders to the dead? Do the departed spirits rise up and praise you? Selah.

Tú hollaste a Rahab como a un cadáver; con el poder de tu brazo dispersaste a tus enemigos.

¿Será contada en el sepulcro tu misericordia, ó tu verdad en la perdición?

Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?

Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?

Tuyos son los cielos y tuya es la tierra, Tú cimentaste el orbe y cuanto contiene.

¿Será conocida en las tinieblas tu maravilla, ni tu justicia en la tierra del olvido?

Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?

Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?

Tú creaste el Septentrión y el Mediodía; el Tabor y el Hermón se estremecen al Nombre tuyo.

Mas yo á ti he clamado, oh Jehová; y de mañana mi oración te previno.

But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.

But to you, LORD, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.

Tú tienes el brazo poderoso, fuerte es tu mano, sublime tu diestra.

¿Por qué, oh Jehová, desechas mi alma? ¿por qué escondes de mí tu rostro?

LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?

LORD, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?

Justicia y rectitud son las bases de tu trono; la misericordia y la fidelidad van delante de Ti.

Yo soy afligido y menesteroso: desde la mocedad he llevado tus terrores, he estado medroso.

I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.

I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.

¡Dichoso el pueblo que conoce el alegre llamado! Caminará, oh Yahvé, a la luz de tu rostro.

Sobre mí han pasado tus iras; tus espantos me han cortado.

Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.

Continuamente se regocijará por tu Nombre, y saltará de exultación por tu justicia.

Hanme rodeado como aguas de continuo; hanme cercado á una.

They came round about me daily like water; they compassed me about together.

They came around me like water all day long. They completely engulfed me.

Porque Tú eres la gloria de su fortaleza, y por favor tuyo será exaltado nuestro poder.

Has alejado de mí el amigo y el compañero; y mis conocidos se esconden en la tiniebla.

Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.

You have put lover and friend far from me, and my friends into darkness.

Pues de Yahvé es nuestro socorro, del Santo de Israel, que es nuestro Rey.

—

—

—

Hablaste un día en visiones a tus santos, y dijiste: “He impuesto la corona a un héroe, he ensalzado al escogido de entre mi pueblo.

—

—

—

He descubierto a David, mi siervo, lo he ungido con mi óleo santo,

—

—

—

para que mi mano esté con él siempre y mi brazo le dé fortaleza.

—

—

—

No lo engañará el enemigo; ni el maligno lo humillará.

—

—

—

Pues Yo destrozaré delante de él a sus enemigos, y destruiré a los que le odian.

—

—

—

Mi fidelidad y mi gracia están con él; y en mi Nombre será exaltado su poderío.

—

—

—

Extenderé su mano sobre el mar, y su diestra sobre los ríos.

—

—

—

Él me invocará: “Tú eres mi Padre; Tú mi Dios y la roca, de mi salud.”

—

—

—

Y Yo lo haré primogénito; el más excelso entre los reyes de la tierra.

—

—

—

Le guardaré mi gracia eternamente, y para él será firme mi alianza.

—

—

—

Haré durar para siempre su descendencia, y su trono como los días de los cielos.

—

—

—

Si sus hijos abandonaren mi Ley y no caminaren en mis preceptos,

—

—

—

si violaren mis disposiciones y no guardaren mis mandamientos,

—

—

—

castigaré con la vara su delito, y con azotes su culpa;

—

—

—

pero no retiraré de él mi gracia, ni desmentiré mi fidelidad.

—

—

—

No violaré mi pacto, ni mudaré cuanto han dicho mis labios.

—

—

—

Juré una vez por mi santidad; ¿acaso quebrantaré mi palabra a David?

—

—

—

Su descendencia durará eternamente, y su trono como el sol delante de Mí,

—

—

—

y como la luna, firme para siempre, testigo fiel en el cielo.

—

—

—

Sin embargo Tú (nos) has rechazado y echado fuera, te has irritado gravemente contra tu ungido;

—

—

—

has despreciado el pacto con tu siervo, profanaste su corona (echándola) a tierra.

—

—

—

Has destruido todas sus murallas, has reducido a ruinas sus fortificaciones.

—

—

—

Lo saquearon cuantos pasaron por el camino, ha venido a ser el ludibrio de sus vecinos.

—

—

—

Levantaste la diestra de sus adversarios, llenaste de regocijo a todos sus enemigos.

—

—

—

Le embotaste el filo de su espada, y no le sostuviste en el combate.

—

—

—

Apagaste su esplendor y derribaste por tierra su trono.

—

—

—

Abreviaste los días de su juventud, lo cubriste de ignominia.

—

—

—

¿Hasta cuándo, Señor? ¿Te esconderás para siempre? ¿Arderá tu ira como el fuego?

—

—

—

Recuerda lo que es la vida; ¿acaso habrías creado en vano a los hijos de los hombres?

—

—

—

¿Qué hombre podrá sobrevivir sin ver la muerte, y sustraer su vida a las garras del sepulcro?

—

—

—

¿Dónde están, Señor, tus antiguas misericordias, las que a David juraste por tu fidelidad?

—

—

—

Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos: llevo yo en mi pecho las hostilidades de los gentiles,

—

—

—

el insulto con que tus enemigos persiguen, oh Yahvé, persiguen los pasos de tu ungido.

—

—

—

Bendito sea el Señor eternamente. ¡Así sea! ¡Así sea!

—

—

—