Salmos 88

Istruzione di Ethan Ezrahita. Le misericordie del Signore canterò io eternamente.

Canción: Salmo para los hijos de Coré: al Músico principal: para cantar sobre Mahalath: Masquil de Hemán Ezrahita. OH Jehová, Dios de mi salud, día y noche clamo delante de ti.

O LORD God of my salvation, I have cried day and night before thee:

LORD, the God of my salvation, I have cried day and night before you.

A tutte le generazioni annunzierò colla mia bocca la tua verità.

Entre mi oración en tu presencia: inclina tu oído á mi clamor.

Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;

Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.

Imperocché tu dicesti, che la misericordia sarebbe stabilita per sempre ne'cieli, e che sopra di essi poserebbe la tua verità.

Porque mi alma está harta de males, y mi vida cercana al sepulcro.

For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.

For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.

Io ho fermata alleanza co' miei eletti; ho giurato a Davidde mio servo: fino all'eternità serberò stabile il seme tuo.

Soy contado con los que descienden al hoyo, soy como hombre sin fuerza:

I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:

I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help,

Ed io per tutte le generazioni farò stabile il tuo trono.

Libre entre los muertos, como los matados que yacen en el sepulcro, que no te acuerdas más de ellos, y que son cortados de tu mano.

Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.

set apart among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.

I cieli predicheranno, o Signore, le tue meraviglie: e alla tua verità (darà laude) la Chiesa de' santi;

Hasme puesto en el hoyo profundo, en tinieblas, en honduras.

Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.

You have laid me in the lowest pit, in the darkest depths.

Imperocché, e chi sarà a Dio eguale nell'alto? qual de' figliuoli di Dio sarà simile a Dio?

Sobre mí se ha acostado tu ira, y me has afligido con todas tus ondas. (Selah.)

Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.

Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.

Dio, che è glorificato nel concilio de' santi: grande, e terribile a tutti, quelli, che a lui stanno d'intorno.

Has alejado de mí mis conocidos: hasme puesto por abominación á ellos: encerrado estoy, y no puedo salir.

Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.

Signore Dio degli eserciti, chi è simile a te? Possente se' tu, o Signore, e intorno a te la tua verità.

Mis ojos enfermaron á causa de mi aflicción: hete llamado, oh Jehová, cada día; he extendido á ti mis manos.

Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.

My eyes are dim from grief. I have called on you daily, LORD. I have spread out my hands to you.

Tu comandi all'orgoglio del mare, e il movimento de' flutti di lui tu reprimi.

¿Harás tú milagro á los muertos? ¿levantaránse los muertos para alabarte? (Selah.)

Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.

Do you show wonders to the dead? Do the departed spirits rise up and praise you? Selah.

Tu umiliasti il superbo, come un che è ferito a morte: col robusto tuo braccio tu spergesti i tuoi nemici.

¿Será contada en el sepulcro tu misericordia, ó tu verdad en la perdición?

Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?

Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?

Tuoi sono i cieli, e tua è la terra: tu il mondo formasti, e tutto quello, ond'egli è ripieno, tu creasti l'aquilone, e il mare.

¿Será conocida en las tinieblas tu maravilla, ni tu justicia en la tierra del olvido?

Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?

Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?

Il Thabor, e l'Hermon esulteranno nel nome tuo: potente cosa egli è il tuo braccio.

Mas yo á ti he clamado, oh Jehová; y de mañana mi oración te previno.

But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.

But to you, LORD, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.

Sia robusta la mano tua, e celebrata sia la tua destra: la giustizia, e l'equità sono la base del tuo trono;

¿Por qué, oh Jehová, desechas mi alma? ¿por qué escondes de mí tu rostro?

LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?

LORD, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?

La misericordia, e la verità anderanno innanzi a te: beato il popolo, che sa in te allegrarsi.

Yo soy afligido y menesteroso: desde la mocedad he llevado tus terrores, he estado medroso.

I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.

I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.

Signore, alla luce della tua faccia cammineranno, e nel nome tuo esulteranno tuttodì, e mediante la tua giustizia saranno esaltati.

Sobre mí han pasado tus iras; tus espantos me han cortado.

Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.

Perocché gloria della loro fortezza se' tu; e per la buona tua volontà il poter nostro sarà esaltato;

Hanme rodeado como aguas de continuo; hanme cercado á una.

They came round about me daily like water; they compassed me about together.

They came around me like water all day long. They completely engulfed me.

Imperocché protezione nostra egli è il Signore, e il Santo di Israele, che è nostro Re.

Has alejado de mí el amigo y el compañero; y mis conocidos se esconden en la tiniebla.

Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.

You have put lover and friend far from me, and my friends into darkness.

Tu parlasti allora in visione ai tuoi Santi, e dicesti: Ho preparato in un uomo potente l'aiuto, e ho esaltato quello, che io elessi di mezzo al mia popolo.

—

—

—

Ho trovato Davidde mio servo: lo ho unto coll'olio mio santo;

—

—

—

Imperocché la mano mia lo assisterà, e farallo forte il mio braccio.

—

—

—

Non guadagnerà nulla sopra di lui il nemico, e il figliuolo di iniquità, non saprà fargli danno.

—

—

—

E distruggerò dinanzi a lui i suoi nemici: e metterò in fuga color, che lo odiano.

—

—

—

E con lui sarà la mia verità, e la mia misericordia: e nel nome mio crescerà egli in potenza.

—

—

—

E la mano di lui stenderò sopra il mare, e la sua destra sopra i fiumi.

—

—

—

Egli a me griderà: Tu se' il Padre mio, mio Dio, e principio di mia salute.

—

—

—

E io lo costituirò primogenito più eccelso dei re della terra.

—

—

—

A lui conserverò la mia misericordia in eterno, e la mia alleanza con lui sarà stabile.

—

—

—

E il seme di lui farò che sussista per tutti i secoli, e il trono di lui quanto i giorni del cielo.

—

—

—

Che se i figliuoli di lui abbandoneranno la mia legge, e non cammineranno secondo i miei comandamenti,

—

—

—

Se violeranno i giusti miei documenti, e non osserveranno i miei precetti:

—

—

—

Visiterò colla verga le loro iniquità: e colla sferza i loro peccati.

—

—

—

Ma non torrò a lui la mia misericordia, e non farò torto alla mia verità:

—

—

—

E non violerò il mio patto, e non ritratterò le parole, che vengono dalla mia bocca.

—

—

—

Una volta per sempre giurai per la mia santità: non mancherò di parola a Davidde: il seme di lui durerà eternamente.

—

—

—

E il trono di lui sarà in eterno dinanzi a me, come il sole, e come la luna piena, e come il testimone fedele nel cielo.

—

—

—

Tu però hai rigettato, e messo in non cale, e allontanato da te il tuo Cristo.

—

—

—

Hai rotta l'alleanza col tuo servo: hai conculcato per terra il tuo sagro diadema.

—

—

—

Hai distratti tutti i suoi ripari; ne luoghi forti di lui hai posto lo sbigottimento.

—

—

—

Tutti que', che passavan per via lo han depredato: è divenuto lo scherno de' suoi vicini.

—

—

—

Hai dato gagliardia alla mano di coloro, che lo insultano: rallegrasti tutti i suoi nemici.

—

—

—

Hai renduto ottuso il taglio della fina spada, e nella guerra non gli hai dato soccorso.

—

—

—

Hai annichilato il suo splendore: e bai spezzato in terra il suo trono.

—

—

—

Hai accorciati i giorni di sua bella età, lo hai ricoperto d'ignominia.

—

—

—

Fino a quando, o Signore, ti terrai ascoso continuamente e come fuoco divamperà il tuo sdegno?

—

—

—

Ricorditi qual sia l'esser mio: perocché non hai tu soggettati alla vanità tutti i figliuoli degli uomini?

—

—

—

Qual è quell'uomo, che avrà vita, senza veder mai la morte? chi trarrà l'anima sua dalle mani d'inferno?

—

—

—

Dove sono, o Signore, le antiche tue misericordie, cui tu giurasti a Davidde per la tua verità?

—

—

—

Ricordati, o Signore, de' rimproveri (che nel mio seno celati io tengo), che sono fatti a' tuoi servi da molte genti.

—

—

—

De' rimproveri fatti, o Signore, da' tuoi nemici, i quali ci hanno rimproverato la mutazione del tuo Cristo.

—

—

—

Benedetto il Signore in eterno: così sia, così sia. Dio è il consolatore, e il rifugio del suo popolo: onde il Profeta lo prega a piegarsi verso lo stesso popolo, e a dirigere tutte le sue azioni.

—

—

—