Salmos 88
Septante en francais
1Un psaume de méditation d'Étham, l'Israélite.
2Je chanterai éternellement tes miséricordes, ô Seigneur ; de génération en génération ma bouche annoncera ta vérité.
3Car tu as dit : La miséricorde sera édifiée pour tous les siècles ; ta vérité sera établie dans les cieux.
4J'ai fait alliance avec mes élus ; j'ai juré à David mon serviteur :
5Durant tous les siècles, j'établirai ta race, et j'édifierai ton trône pour les générations des générations.
6Les cieux témoignent de tes merveilles, Seigneur, et de ta vérité dans l'assemblée des saints.
7Qui, dans les nuées, sera l'égal du Seigneur ? Qui sera semblable au Seigneur parmi les fils de Dieu ?
8Dieu est glorifié dans le conseil des saints ; il est grand et redoutable pour tous ceux qui l'entourent.
9Seigneur, Dieu des années, qui te ressemble ? tu es puissant, Seigneur, et ta vérité t'entoure.
10Tu domines la puissance de la mer, et tu apaises la fureur de ses flots.
11Tu as humilié le superbe, comme un homme blessé, et par le bras de ta force tu as dispersé tes ennemis.
12A toi sont les cieux, à toi la terre ; tu as fondé l'univers et les êtres qu'il contient.
13Tu as créé l'aquilon et la mer ; Hermon et Thabor, à ton nom, tressailliront d'allégresse.
14Ton bras est inséparable de la puissance ; que ta main s'affermisse ; que ta droite soit exaltée.
15La justice et le jugement sont les bases de ton trône ; la miséricorde et la vérité marcheront devant ta face.
16Heureux le peuple qui connaît les cris de joie ; Seigneur, il cheminera en la lumière de ton visage.
17Et tout le jour il tressaillira d'allégresse à ton nom ; et il sera exalté dans ta justice.
18Car tu es la gloire de leur force ; et, en ton bon plaisir, notre front sera exalté.
19Notre aide vient du Seigneur, du Saint d'Israël, notre Roi.
20Autrefois tu as parlé à tes fils en une vision ; et tu as dit : J'ai mis mon aide sur le puissant ; j'ai exalté l'élu de mon peuple.
21J'ai trouvé David, mon serviteur ; je l'ai oint en ma sainte miséricorde.
22Car ma main le secourra, et mon bras le fortifiera.
23Nul ennemi ne réussira contre lui, et le fils de l'iniquité ne se présentera point pour l'affliger.
24Et je frapperai ses ennemis devant sa face, et je mettrai en fuite ceux qui le haïssent.
25Et ma vérité et ma miséricorde sont avec lui ; et en mon nom, sa puissance sera exaltée.
26Et je poserai sa main gauche sur la mer, et sa droite sur les fleuves.
27Il m'invoquera, disant : tu es mon père, ô mon Dieu, et le défenseur de mon salut.
28Et moi je le tiendrai pour mon premier-né ; je l'élèverai au-dessus des rois de la terre.
29Dans tous les siècles, je lui garderai ma miséricorde, et mon alliance lui sera fidèle.
30Et j'affermirai sa race dans les siècles des siècles, et son trône comme les jours du ciel.
31Si ses fils abandonnent ma loi, s'ils ne marchent point selon mes commandements,
32S'ils profanent mes préceptes, s'ils ne gardent pas mes ordonnances,
33Je visiterai leurs iniquités avec ma verge, et leurs péchés avec mon fouet.
34Mais je n'éloignerai pas entièrement de lui ma miséricorde, et je ne ferai point tort à ma vérité.
35Je ne violerai point mon alliance, et ce qui est sorti de mes lèvres, je ne le révoquerai pas.
36J'ai juré une fois par ma sainteté que je ne mentirais pas à David.
37Sa postérité durera dans tous les siècles.
38Son trône sera devant moi comme le soleil et comme la lune, et il y en a un témoin fidèle dans les cieux.
39Cependant, Seigneur, tu as repoussé et méprisé, tu as rejeté ton Christ.
40Tu as aboli l'alliance faite avec ton serviteur ; tu as profané sa sainteté sur la terre.
41Tu en as abattu les clôtures, et de ses défenses tu as fait un épouvantail.
42Tous ceux qui ont passé par le chemin l'ont pillé ; il est devenu un opprobre pour ses voisins.
43Tu as exalté la droite de ses ennemis ; tu les as tous réjouis.
44Tu as ôté la force à son glaive, et dans la guerre tu ne l'as point secouru.
45Tu as terni sa pureté ; tu as brisé son trône contre terre.
46Tu as abrégé les jours de son règne ; tu as versé sur lui la honte.
47Jusques à quand, Seigneur, te détourneras-tu pour notre perte ? Jusques à quand ta colère brûlera-t-elle comme un feu ?
48Souviens-toi de ma substance ; est-ce donc en vain que tu as créé tous les enfants des hommes ?
49Quel est l'homme qui vivra et ne verra point la mort, qui retirera son âme de la main de l'enfer ?
50Où sont, Seigneur, tes antiques miséricordes que tu avais promises à David, en ta vérité ?
51Souviens-toi, Seigneur, de l'opprobre que j'ai renfermé en mon sein, et que tes serviteurs ont souffert de la part de maintes nations.
52Cet opprobre, ô Seigneur, est venu de tes ennemis ; ils nous imputent à opprobre la récompense de ton Christ.
53Béni soit le Seigneur dans l'éternité. Ainsi soit-il ! Ainsi soit-il !
Reina-Valera 1909
1Canción: Salmo para los hijos de Coré: al Músico principal: para cantar sobre Mahalath: Masquil de Hemán Ezrahita. OH Jehová, Dios de mi salud, día y noche clamo delante de ti.
2Entre mi oración en tu presencia: inclina tu oído á mi clamor.
3Porque mi alma está harta de males, y mi vida cercana al sepulcro.
4Soy contado con los que descienden al hoyo, soy como hombre sin fuerza:
5Libre entre los muertos, como los matados que yacen en el sepulcro, que no te acuerdas más de ellos, y que son cortados de tu mano.
6Hasme puesto en el hoyo profundo, en tinieblas, en honduras.
7Sobre mí se ha acostado tu ira, y me has afligido con todas tus ondas. (Selah.)
8Has alejado de mí mis conocidos: hasme puesto por abominación á ellos: encerrado estoy, y no puedo salir.
9Mis ojos enfermaron á causa de mi aflicción: hete llamado, oh Jehová, cada día; he extendido á ti mis manos.
10¿Harás tú milagro á los muertos? ¿levantaránse los muertos para alabarte? (Selah.)
11¿Será contada en el sepulcro tu misericordia, ó tu verdad en la perdición?
12¿Será conocida en las tinieblas tu maravilla, ni tu justicia en la tierra del olvido?
13Mas yo á ti he clamado, oh Jehová; y de mañana mi oración te previno.
14¿Por qué, oh Jehová, desechas mi alma? ¿por qué escondes de mí tu rostro?
15Yo soy afligido y menesteroso: desde la mocedad he llevado tus terrores, he estado medroso.
16Sobre mí han pasado tus iras; tus espantos me han cortado.
17Hanme rodeado como aguas de continuo; hanme cercado á una.
18Has alejado de mí el amigo y el compañero; y mis conocidos se esconden en la tiniebla.
19—
20—
21—
22—
23—
24—
25—
26—
27—
28—
29—
30—
31—
32—
33—
34—
35—
36—
37—
38—
39—
40—
41—
42—
43—
44—
45—
46—
47—
48—
49—
50—
51—
52—
53—
King James Version
1O LORD God of my salvation, I have cried day and night before thee:
2Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;
3For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.
4I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:
5Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.
6Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.
7Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.
8Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
9Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.
10Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.
11Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?
12Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?
13But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.
14LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?
15I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.
16Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.
17They came round about me daily like water; they compassed me about together.
18Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.
19—
20—
21—
22—
23—
24—
25—
26—
27—
28—
29—
30—
31—
32—
33—
34—
35—
36—
37—
38—
39—
40—
41—
42—
43—
44—
45—
46—
47—
48—
49—
50—
51—
52—
53—
World English Bible
1LORD, the God of my salvation, I have cried day and night before you.
2Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.
3For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.
4I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help,
5set apart among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.
6You have laid me in the lowest pit, in the darkest depths.
7Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.
8You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.
9My eyes are dim from grief. I have called on you daily, LORD. I have spread out my hands to you.
10Do you show wonders to the dead? Do the departed spirits rise up and praise you? Selah.
11Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?
12Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?
13But to you, LORD, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.
14LORD, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?
15I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.
16Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.
17They came around me like water all day long. They completely engulfed me.
18You have put lover and friend far from me, and my friends into darkness.
19—
20—
21—
22—
23—
24—
25—
26—
27—
28—
29—
30—
31—
32—
33—
34—
35—
36—
37—
38—
39—
40—
41—
42—
43—
44—
45—
46—
47—
48—
49—
50—
51—
52—
53—