Compara traducciones versículo por versículo
Cántico. Salmo de los hijos de Coré. Al maestro de coro. Sobre el tono de “Mahalat”, para cantar. Maskil. De Hemán el ezrahita.
A los hijos de Coré: Salmo: Canción. SU cimiento es en montes de santidad.
His foundation is in the holy mountains.
His foundation is in the holy mountains.
Yahvé, Dios de mi salud, día y noche clamo en tu presencia.
Ama Jehová las puertas de Sión más que todas las moradas de Jacob.
The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
The LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
Llegue hasta Ti mi oración, inclina tu oído a mi clamor.
Cosas ilustres son dichas de ti, ciudad de Dios. (Selah.)
Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.
Glorious things are spoken about you, city of God. Selah.
Pues mi alma está saciada de males, y mi vida al borde del sepulcro.
Yo me acordaré de Rahab y de Babilonia entre los que me conocen: he aquí Palestina, y Tiro, con Etiopía: éste nació allá.
I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.
I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: “This one was born there.”
Me cuentan entre los que bajan a la tumba; he venido a ser como un hombre inválido,
Y de Sión se dirá: Este y aquél han nacido en ella; y fortificarála el mismo Altísimo.
And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
Yes, of Zion it will be said, “This one and that one was born in her;” the Most High himself will establish her.
abandonado a su propia suerte como los muertos; como las víctimas que yacen en el sepulcro, de quienes ya no te acuerdas, y que no son más objeto de tu cuidado.
Jehová contará cuando se escribieren los pueblos: Este nació allí. (Selah.)
The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.
The LORD will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.
Me has puesto en una profunda fosa, en tinieblas, en el abismo.
Y cantores y tañedores en ella dirán: Todas mis fuentes estarán en ti.
As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.
Those who sing as well as those who dance say, “All my springs are in you.”
Sobre mí pesa tu indignación, y con todas tus olas me estás ahogando.
—
—
—
Has alejado de mí a los amigos, me has hecho objeto de abominación para ellos; me encuentro encerrado, sin poder salir.
—
—
—
Mis ojos flaquean de miseria; clamo a Ti, Yahvé, todo el día, hacia Ti extiendo mis manos.
—
—
—
¿Es que para los muertos haces tus maravillas, o se levantan los difuntos para alabarte?
—
—
—
¿Acaso en las sepulturas se proclama tu bondad, en la tierra de los muertos tu fidelidad?
—
—
—
¿Se harán tus prodigios manifiestos en las tinieblas, y tu gracia en la tierra del olvido?
—
—
—
Yo en cambio, Yahvé, te expreso mi clamor, y desde temprano te llega mi ruego.
—
—
—
¿Por qué, Yahvé, rechazas mi alma y escondes de mí tu faz?
—
—
—
Soy miserable, y vivo muriendo desde niño; soporté tus terrores y ya no puedo más;
—
—
—
tus iras pasaron sobre mí, y tus espantos me han anonadado.
—
—
—
Me rodean como agua todo el día, me cercan todos juntos.
—
—
—
Has alejado de mí al amigo y al compañero, y mis familiares son las tinieblas.
—
—
—