Grunewald-Ubersetzung
1Von den Korachiten, ein Lied, ein Gesang. - Was er auf heiligen Bergen hat gegründet
2das liebt der Herr;die Sionstore mehrals alle andern Wohnungen Jakobs.
3Von dir ist Herrliches zu künden,du Gottesstadt. (Sela.)
4Erwähne ich auch Rahab und auch Babel wegen ihrer Weisen,Philisterland und Tyrus und Äthiopien:"Es ist dort der geboren",
5so wird von Sion ausgesagt: "Darin ist Mann um Mann geboren."Das sichert ihm den höchsten Rang.
6Der Herr ist's, der bestätigt, zeichnet er die Völker auf:"Es ist der dort geboren." (Sela.)
7So singt und tanzt,wer immer in dir wohnt.
Reina-Valera 1909
1A los hijos de Coré: Salmo: Canción. SU cimiento es en montes de santidad.
2Ama Jehová las puertas de Sión más que todas las moradas de Jacob.
3Cosas ilustres son dichas de ti, ciudad de Dios. (Selah.)
4Yo me acordaré de Rahab y de Babilonia entre los que me conocen: he aquí Palestina, y Tiro, con Etiopía: éste nació allá.
5Y de Sión se dirá: Este y aquél han nacido en ella; y fortificarála el mismo Altísimo.
6Jehová contará cuando se escribieren los pueblos: Este nació allí. (Selah.)
7Y cantores y tañedores en ella dirán: Todas mis fuentes estarán en ti.
King James Version
1His foundation is in the holy mountains.
2The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
3Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.
4I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.
5And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
6The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.
7As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.
World English Bible
1His foundation is in the holy mountains.
2The LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
3Glorious things are spoken about you, city of God. Selah.
4I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: “This one was born there.”
5Yes, of Zion it will be said, “This one and that one was born in her;” the Most High himself will establish her.
6The LORD will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.
7Those who sing as well as those who dance say, “All my springs are in you.”