Salmos 87
Septante en francais
1Psaume des fils de Koré. Jusqu'à la Fin, sur Maeleth. Méditation d'Eman l'Israélite.
2Seigneur, Dieu de mon salut, j'ai crié devant toi, le jour et la nuit.
3Que mon oraison pénètre en ta présence ; incline ton oreille vers ma prière. Seigneur.
4Car mon âme a été remplie de maux, et ma vie s'est approchée de l'enfer.
5J'ai été compté parmi ceux qui descendent dans la fosse ; je suis devenu comme un homme sans secours,
6Libre parmi les morts, comme ceux qui tombent mortellement blessés, qui dorment dans le sépulcre, et dont tu ne te souviens plus ; ceux-là aussi ont été repoussés par ta main.
7On m'a mis au plus profond de la fosse, dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort.
8Ta colère s'est appesantie sur moi, et tu as fait passer sur moi tous tes flots.
9Tu as éloigné de moi mes proches ; ils m'ont en en abomination. J'ai été livré, et je n'ai pu sortir.
10Mes yeux ont été affaiblis par la misère. Et j'ai crié vers toi tout le jour. Seigneur ; j'ai étendu vers toi les mains.
11Feras-tu des prodiges pour les morts ? ou des médecins les ressusciteront-ils, afin qu'ils te louent ?
12Quelqu'un dans le sépulcre publiera-t-il ta miséricorde, ou ta vérité dans la perdition ?
13Dans les ténèbres, connaîtra-t-on tes merveilles ? Et ta justice est-elle dans une terre oubliée ?
14Et moi, Seigneur, J'ai crié vers toi ; et dès l'aurore ma prière te parviendra.
15Pourquoi, Seigneur, rejette-tu ma prière et détournes-tu de moi ta face ?
16Je suis pauvre, et dans les labeurs depuis ma jeunesse ; mais après avoir été exalté, j'ai été humilié et confondu.
17Sur moi ont passé tes colères, et tes épouvantements m'ont troublé.
18Ils m'ont entouré comme des flots ; durant tout le jour, ils m'ont assiégé tous à la fois.
19Tu as écarté de moi tout ami et mes proches de ma misère.
Reina-Valera 1909
1A los hijos de Coré: Salmo: Canción. SU cimiento es en montes de santidad.
2Ama Jehová las puertas de Sión más que todas las moradas de Jacob.
3Cosas ilustres son dichas de ti, ciudad de Dios. (Selah.)
4Yo me acordaré de Rahab y de Babilonia entre los que me conocen: he aquí Palestina, y Tiro, con Etiopía: éste nació allá.
5Y de Sión se dirá: Este y aquél han nacido en ella; y fortificarála el mismo Altísimo.
6Jehová contará cuando se escribieren los pueblos: Este nació allí. (Selah.)
7Y cantores y tañedores en ella dirán: Todas mis fuentes estarán en ti.
8—
9—
10—
11—
12—
13—
14—
15—
16—
17—
18—
19—
King James Version
1His foundation is in the holy mountains.
2The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
3Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.
4I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.
5And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
6The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.
7As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.
8—
9—
10—
11—
12—
13—
14—
15—
16—
17—
18—
19—
World English Bible
1His foundation is in the holy mountains.
2The LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
3Glorious things are spoken about you, city of God. Selah.
4I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: “This one was born there.”
5Yes, of Zion it will be said, “This one and that one was born in her;” the Most High himself will establish her.
6The LORD will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.
7Those who sing as well as those who dance say, “All my springs are in you.”
8—
9—
10—
11—
12—
13—
14—
15—
16—
17—
18—
19—