Compara traducciones versículo por versículo
EIN Psalm der Korahiten.
Al Músico principal: Salmo para los hijos de Coré. FUISTE propicio á tu tierra, oh Jehová: volviste la cautividad de Jacob.
LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.
LORD, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.
Du hast, o Herr, dein Land begnadet, / hast Jakobs Geschicke gewendet. /
Perdonaste la iniquidad de tu pueblo; todos los pecados de ellos cubriste. (Selah.)
Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.
You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.
Du hast deinem Volke die Schuld vergeben, / hast all ihre Sünden bedeckt. / (a) Ps 32:1
Dejaste toda tu saña: te volviste de la ira de tu furor.
Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.
You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.
Du hast hinweggenommen all deinen Grimm, / hast abgewendet die Glut deines Zorns. /
Vuélvenos, oh Dios, salud nuestra, y haz cesar tu ira de sobre nosotros.
Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.
Turn us, God of our salvation, and cause your indignation toward us to cease.
Stelle uns wieder her, Gott unsres Heils, / lass ab von deinem Unmut gegen uns. /
¿Estarás enojado contra nosotros para siempre? ¿extenderás tu ira de generación en generación?
Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?
Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?
Willst du denn ewig über uns zürnen, / deinen Zorn erstrecken von Geschlecht zu Geschlecht? / (a) Ps 77:8
¿No volverás tú á darnos vida, y tu pueblo se alegrará en ti?
Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?
Won’t you revive us again, that your people may rejoice in you?
Willst du uns nicht wieder beleben, / dass sich dein Volk deiner freue? /
Muéstranos, oh Jehová, tu misericordia, y danos tu salud.
Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.
Show us your loving kindness, LORD. Grant us your salvation.
Lass uns schauen, o Herr, deine Güte, / und schenke uns dein Heil. /
Escucharé lo que hablará el Dios Jehová: porque hablará paz á su pueblo y á sus santos, para que no se conviertan á la locura.
I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.
I will hear what God, the LORD, will speak, for he will speak peace to his people, his saints; but let them not turn again to folly.
Ich will lauschen, was Gott mir sagt: / Fürwahr, der Herr, er redet von Heil / zu seinem Volk und seinen Frommen, / zu denen, die ihm ihr Herz zuwenden. /
Ciertamente cercana está su salud á los que le temen; para que habite la gloria en nuestra tierra.
Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.
Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land.
Ja, seine Hilfe ist nahe denen, die ihn fürchten, / dass die Herrlichkeit wohne in unsrem Lande. /
La misericordia y la verdad se encontraron: la justicia y la paz se besaron.
Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.
Mercy and truth meet together. Righteousness and peace have kissed each other.
Gnade und Treue begegnen einander, / Gerechtigkeit und Friede küssen sich. /
La verdad brotará de la tierra; y la justicia mirará desde los cielos.
Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.
Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.
Treue sprosst auf aus der Erde, / und Gerechtigkeit schaut hernieder vom Himmel. /
Jehová dará también el bien; y nuestra tierra dará su fruto.
Yea, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase.
Yes, the LORD will give that which is good. Our land will yield its increase.
Dann spendet der Herr auch den Segen, / und unser Land gibt seinen Ertrag. / (a) Ps 67:7; 3Mo 26:4 Gerechtigkeit geht vor ihm her, / und Heil folgt der Spur seiner Schritte.
La justicia irá delante de él; y sus pasos pondrá en camino.
Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.
Righteousness goes before him, and prepares the way for his steps.