Compara traducciones versículo por versículo
Oración de David. Inclina, Yahvé, tu oído y escúchame, porque soy desvalido y necesitado.
Al Músico principal: Salmo para los hijos de Coré. FUISTE propicio á tu tierra, oh Jehová: volviste la cautividad de Jacob.
LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.
LORD, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.
Preserva mi vida porque soy santo; salva a tu siervo que espera en Ti.
Perdonaste la iniquidad de tu pueblo; todos los pecados de ellos cubriste. (Selah.)
Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.
You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.
Tú eres mi Dios, ten misericordia de mí, pues a Ti clamo todo el día.
Dejaste toda tu saña: te volviste de la ira de tu furor.
Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.
You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.
Alegra el alma de tu siervo, pues a Ti, Señor, elevo mi espíritu.
Vuélvenos, oh Dios, salud nuestra, y haz cesar tu ira de sobre nosotros.
Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.
Turn us, God of our salvation, and cause your indignation toward us to cease.
Porque Tú eres un Señor bueno y pronto a perdonar, lleno de gracia para todos los que te invocan.
¿Estarás enojado contra nosotros para siempre? ¿extenderás tu ira de generación en generación?
Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?
Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?
Escucha, Yahvé, mi ruego; presta atención a la voz de mi súplica.
¿No volverás tú á darnos vida, y tu pueblo se alegrará en ti?
Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?
Won’t you revive us again, that your people may rejoice in you?
En el día de mi aflicción clamo a Ti porque Tú me oirás.
Muéstranos, oh Jehová, tu misericordia, y danos tu salud.
Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.
Show us your loving kindness, LORD. Grant us your salvation.
No hay Señor semejante a Ti entre los dioses; ni obras como las obras tuyas.
Escucharé lo que hablará el Dios Jehová: porque hablará paz á su pueblo y á sus santos, para que no se conviertan á la locura.
I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.
I will hear what God, the LORD, will speak, for he will speak peace to his people, his saints; but let them not turn again to folly.
Todas las naciones que Tú hiciste vendrán a postrarse delante de Ti, Señor, y proclamarán tu Nombre.
Ciertamente cercana está su salud á los que le temen; para que habite la gloria en nuestra tierra.
Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.
Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land.
Porque Tú eres grande y obras maravillas. Tú solo eres Dios
La misericordia y la verdad se encontraron: la justicia y la paz se besaron.
Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.
Mercy and truth meet together. Righteousness and peace have kissed each other.
Enséñame, Yahvé, tu camino para que ande en tu verdad; que mi corazón se alegre en temer tu Nombre.
La verdad brotará de la tierra; y la justicia mirará desde los cielos.
Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.
Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.
Te alabaré, Señor Dios mío, con todo mi corazón, y glorificaré tu Nombre por toda la eternidad.
Jehová dará también el bien; y nuestra tierra dará su fruto.
Yea, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase.
Yes, the LORD will give that which is good. Our land will yield its increase.
Pues grande ha sido tu misericordia para conmigo; y libraste mi alma de lo más hondo del abismo.
La justicia irá delante de él; y sus pasos pondrá en camino.
Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.
Righteousness goes before him, and prepares the way for his steps.
Oh Dios, los soberbios se levantan contra mí, y la turba de los prepotentes amenaza mi vida; ¡No te han tenido en cuenta!
—
—
—
Mas Tú, Señor, Dios de bondad y misericordia, tardo en airarte y clementísimo y leal,
—
—
—
vuelve hacia mí tu rostro y ten piedad de mí; pon tu fuerza en tu siervo, y salva al hijo de tu esclava.
—
—
—
Dame una señal de tu favor, para que los que me odian vean, confundidos, que eres Tú, Yahvé, quien me asiste y me consuela.
—
—
—