Compara traducciones versículo por versículo
How lovely are your dwellings, LORD of Armies!
Al Músico principal: sobre Gittith: Salmo para los hijos de Coré. ¡CUÁN amables son tus moradas, oh Jehová de los ejércitos!
How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts!
My soul longs, and even faints for the courts of the LORD. My heart and my flesh cry out for the living God.
Codicia y aun ardientemente desea mi alma los atrios de Jehová: mi corazón y mi carne cantan al Dios vivo.
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.
Yes, the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young, near your altars, LORD of Armies, my King, and my God.
Aun el gorrión halla casa, y la golondrina nido para sí, donde ponga sus pollos en tus altares, oh Jehová de los ejércitos, rey mío, y Dios mío.
Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.
Blessed are those who dwell in your house. They are always praising you. Selah.
Bienaventurados los que habitan en tu casa: perpetuamente te alabarán. (Selah.)
Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.
Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on a pilgrimage.
Bienaventurado el hombre que tiene su fortaleza en ti; en cuyo corazón están tus caminos.
Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.
Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.
Atravesando el valle de Baca pónenle por fuente, cuando la lluvia llena los estanques.
Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
They go from strength to strength. Every one of them appears before God in Zion.
Irán de fortaleza en fortaleza, verán á Dios en Sión.
They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.
LORD, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.
Jehová Dios de los ejércitos, oye mi oración: escucha, oh Dios de Jacob. (Selah.)
O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.
Behold, God our shield, look at the face of your anointed.
Mira, oh Dios, escudo nuestro, y pon los ojos en el rostro de tu ungido.
Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.
For a day in your courts is better than a thousand. I would rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.
Porque mejor es un día en tus atrios que mil fuera de ellos: escogería antes estar á la puerta de la casa de mi Dios, que habitar en las moradas de maldad.
For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.
For the LORD God is a sun and a shield. The LORD will give grace and glory. He withholds no good thing from those who walk blamelessly.
Porque sol y escudo es Jehová Dios: gracia y gloria dará Jehová: no quitará el bien á los que en integridad andan.
For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.
LORD of Armies, blessed is the man who trusts in you.
Jehová de los ejércitos, dichoso el hombre que en ti confía.
O LORD of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.