Salmos 83
Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker
1Ein Lied. Ein Psalm Asaphs.
2O Gott, sei nicht länger still; schweige nicht und bleibe nicht ruhig, o Gott!
3Denn fürwahr, deine Feinde toben, und die dich hassen, erheben das Haupt.
4Wider dein Volk machen sie listigen Anschlag und beraten sich wider die von dir Geborgenen.
5Sie sprechen: “Wohlan, wir wollen sie vertilgen, daß sie kein Volk mehr seien, und des Namens Israel fortan nicht mehr gedacht werde!”
6Denn sie haben sich einmütig beraten und schlossen einen Bund wider dich,
7die Zelte Edoms und der Ismaeliter, Moabs und der Hagriter,
8Gebal und Ammon und Amalek, Philistäa samt den Bewohnern von Tyrus.
9Auch Assur hat sich zu ihnen geschlagen; sie leihen den Söhnen Lots ihren Arm. Sela.
10Thue ihnen, wie Midian, wie Sisera, wie Jabin am Bache Kison.
11Sie wurden vertilgt bei Endor, wurden Dünger für das Land.
12Mache sie, ihre Edlen, wie Oreb und wie Seeb und alle ihre Fürsten wie Sebah und Zalmunna.
13Sie, die da sprachen: Wir wollen für uns in Besitz nehmen die Auen Gottes!
14Mein Gott, mache sie gleich wirbelndem Staube, gleich Stoppeln vor dem Winde.
15Wie Feuer, das den Wald entzündet, und wie eine Flamme, die Berge verbrennt,
16so verfolge sie mit deinem Wetter und schrecke sie mit deiner Windsbraut!
17Mache ihr Angesicht voll Schmach, damit sie deinen Namen suchen, Jahwe.
18Laß sie beschämt und erschreckt werden für immer; laß sie zu Schanden werden und zu Grunde gehn,
19damit sie inne werden, daß du Jahwe heißest, du allein erhaben bist über die ganze Erde!
Reina-Valera 1909
1Canción: Salmo de Asaph. OH Dios, no tengas silencio: no calles, oh Dios, ni te estés quieto.
2Porque he aquí que braman tus enemigos; y tus aborrecedores han alzado cabeza.
3Sobre tu pueblo han consultado astuta y secretamente, y han entrado en consejo contra tus escondidos.
4Han dicho: Venid, y cortémoslos de ser pueblo, y no haya más memoria del nombre de Israel.
5Por esto han conspirado de corazón á una, contra ti han hecho liga;
6Los pabellones de los Idumeos y de los Ismaelitas, Moab y los Agarenos;
7Gebal, y Ammón, y Amalec; los Filisteos con los habitadores de Tiro.
8También el Assur se ha juntado con ellos: son por brazo á los hijos de Lot. (Selah.)
9Hazles como á Madián; como á Sísara, como á Jabín en el arroyo de Cisón;
10Que perecieron en Endor, fueron hechos muladar de la tierra.
11Pon á ellos y á sus capitanes como á Oreb y como á Zeeb; y como á Zeba y como á Zalmunna, á todos sus príncipes;
12Que han dicho: Heredemos para nosotros las moradas de Dios.
13Dios mío, ponlos como á torbellinos; como á hojarascas delante del viento.
14Como fuego que quema el monte, como llama que abrasa las breñas.
15Persíguelos así con tu tempestad, y asómbralos con tu torbellino.
16Llena sus rostros de vergüenza; y busquen tu nombre, oh Jehová.
17Sean afrentados y turbados para siempre; y sean deshonrados, y perezcan.
18Y conozcan que tu nombre es JEHOVÁ; tú solo Altísimo sobre toda la tierra.
19—
King James Version
1Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.
2For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.
3They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.
4They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.
5For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:
6The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;
7Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;
8Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah.
9Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:
10Which perished at Endor: they became as dung for the earth.
11Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:
12Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.
13O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.
14As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;
15So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.
16Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.
17Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:
18That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.
19—
World English Bible
1God, don’t keep silent. Don’t keep silent, and don’t be still, God.
2For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.
3They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.
4“Come,” they say, “let’s destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.”
5For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you.
6The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites;
7Gebal, Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre;
8Assyria also is joined with them. They have helped the children of Lot. Selah.
9Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;
10who perished at Endor, who became as dung for the earth.
11Make their nobles like Oreb and Zeeb, yes, all their princes like Zebah and Zalmunna,
12who said, “Let’s take possession of God’s pasture lands.”
13My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.
14As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,
15so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.
16Fill their faces with confusion, that they may seek your name, LORD.
17Let them be disappointed and dismayed forever. Yes, let them be confounded and perish;
18that they may know that you alone, whose name is the LORD, are the Most High over all the earth.
19—