Compara traducciones versículo por versículo
SENHOR, meu Deus, em ti me refugio. Salva-me de todos os que me perseguem, e livra-me,
Sigaión de David, que cantó á Jehová sobre las palabras de Cus, hijo de Benjamín. JEHOVÁ Dios mío, en ti he confiado: sálvame de todos los que me persiguen, y líbrame;
O LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:
LORD, my God, I take refuge in you. Save me from all those who pursue me, and deliver me,
para que não despedacem a minha alma como um leão, rasgando-a em pedaços, sem que haja ninguém para livrar.
No sea que arrebate mi alma, cual león que despedaza, sin que haya quien libre.
Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.
lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is no one to deliver.
SENHOR, meu Deus, se eu fiz isso, se há iniquidade em minhas mãos,
Jehová Dios mío, si yo he hecho esto, si hay en mis manos iniquidad;
O LORD my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;
LORD, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,
se paguei com o mal àquele que estava em paz comigo (sim, saqueei aquele que sem motivo era meu adversário),
Si dí mal pago al pacífico conmigo, (hasta he libertado al que sin causa era mi enemigo;)
If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)
if I have rewarded evil to him who was at peace with me (yes, I have plundered him who without cause was my adversary),
que o inimigo persiga a minha alma e a alcance; sim, que ele pise a minha vida até a terra, e lance a minha glória no pó. Selá.
Persiga el enemigo mi alma, y alcáncela; y pise en tierra mi vida, y mi honra ponga en el polvo. (Selah.)
Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.
let the enemy pursue my soul, and overtake it; yes, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.
Levanta-te, SENHOR, na tua ira. Ergue-te contra a fúria dos meus adversários. Desperta em meu favor. Tu ordenaste o juízo.
Levántate, oh Jehová, con tu furor; álzate á causa de las iras de mis angustiadores, y despierta en favor mío el juicio que mandaste.
Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded.
Arise, LORD, in your anger. Lift up yourself against the rage of my adversaries. Awake for me. You have commanded judgment.
Que a congregação dos povos te rodeie. Reina sobre eles das alturas.
Y te rodeará concurso de pueblo; por cuyo amor vuélvete luego á levantar en alto.
So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.
Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high.
O SENHOR exerce juízo sobre os povos. Julga-me, SENHOR, segundo a minha justiça, e segundo a integridade que há em mim.
Jehová juzgará los pueblos: júzgame, oh Jehová, conforme á mi justicia y conforme á mi integridad.
The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.
The LORD administers judgment to the peoples. Judge me, LORD, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.
Ah, que a maldade dos ímpios chegue ao fim, mas estabelece o justo; pois suas mentes e corações são sondados pelo Deus justo.
Consúmase ahora la malicia de los inicuos, y establece al justo; pues el Dios justo prueba los corazones y los riñones.
Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.
Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous; their minds and hearts are searched by the righteous God.
O meu escudo está com Deus, que salva os retos de coração.
Mi escudo está en Dios, que salva á los rectos de corazón.
My defence is of God, which saveth the upright in heart.
My shield is with God, who saves the upright in heart.
Deus é um juiz justo, sim, um Deus que se indigna todos os dias.
Dios es el que juzga al justo: y Dios está airado todos los días contra el impío.
God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day.
God is a righteous judge, yes, a God who has indignation every day.
Se o homem não se arrepender, ele afiará a sua espada; ele já armou e preparou o seu arco.
Si no se convirtiere, él afilará su espada: armado tiene ya su arco, y lo ha preparado.
If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.
If a man doesn’t repent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.
Ele também preparou para si os instrumentos de morte. Ele prepara as suas flechas inflamadas.
Asimismo ha aparejado para él armas de muerte; ha labrado sus saetas para los que persiguen.
He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.
He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.
Eis que, ele sofre dores de parto com a iniquidade. Sim, ele concebeu a maldade, e deu à luz a falsidade.
He aquí ha tenido parto de iniquidad: concibió trabajo, y parió mentira.
Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.
Behold, he travails with iniquity. Yes, he has conceived mischief, and brought out falsehood.
Ele cavou um buraco, e caiu na cova que fez.
Pozo ha cavado, y ahondádolo; y en la fosa que hizo caerá.
He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.
He has dug a hole, and has fallen into the pit which he made.
O mal que ele causa retornará sobre a sua própria cabeça. A sua violência descerá sobre o topo da sua própria cabeça.
Su trabajo se tornará sobre su cabeza, y su agravio descenderá sobre su mollera.
His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.
The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.
Eu darei graças ao SENHOR segundo a sua justiça, e cantarei louvores ao nome do SENHOR Altíssimo.
Alabaré yo á Jehová conforme á su justicia, y cantaré al nombre de Jehová el Altísimo.
I will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD most high.
I will give thanks to the LORD according to his righteousness, and will sing praise to the name of the LORD Most High.