Compara traducciones versículo por versículo
Para el maestro de coro. Por el tono de (como) azucenas (las palabras) de la Ley, Salmo de Asaf.
Salmo de Asaph. OH Dios, vinieron las gentes á tu heredad; el templo de tu santidad han contaminado; pusieron á Jerusalem en montones.
O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.
God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.
Pastor de Israel, escucha: Tú, que como un rebaño guías a José; Tú, que te sientas sobre querubines,
Dieron los cuerpos de tus siervos por comida á las aves de los cielos; la carne de tus santos á las bestias de la tierra.
The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.
They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your saints to the animals of the earth.
muéstrate a los ojos de Efraím, de Benjamín y de Manasés. Despierta tu potencia, y ven a salvarnos.
Derramaron su sangre como agua en los alrededores de Jerusalem; y no hubo quien los enterrase.
Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.
They have shed their blood like water around Jerusalem. There was no one to bury them.
¡Oh Dios de los ejércitos, restáuranos! Haz resplandecer tu Rostro, y seremos salvos.
Somos afrentados de nuestros vecinos, escarnecidos y burlados de los que están en nuestros alrededores.
We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us.
¡Oh Yahvé, Dios de los ejércitos!, ¿hasta cuándo seguirás airado contra la oración de tu pueblo?
¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿has de estar airado para siempre? ¿arderá como fuego tu celo?
How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
How long, LORD? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?
Lo has alimentado con pan de llanto; le has dado a beber lágrimas en abundancia.
Derrama tu ira sobre las gentes que no te conocen, y sobre los reinos que no invocan tu nombre.
Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.
Pour out your wrath on the nations that don’t know you, on the kingdoms that don’t call on your name,
Nos has hecho objeto de contienda entre nuestros vecinos; y nuestros enemigos se burlan de nosotros.
Porque han consumido á Jacob, y su morada han asolado.
For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.
for they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.
¡Oh Dios de los ejércitos, restáuranos! Haz resplandecer tu Rostro, y seremos salvos.
No recuerdes contra nosotros las iniquidades antiguas: anticípennos presto tus misericordias, porque estamos muy abatidos.
O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.
Don’t hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.
De Egipto trasladaste tu viña, arrojaste a los gentiles, y la plantaste;
Ayúdanos, oh Dios, salud nuestra, por la gloria de tu nombre: y líbranos, y aplácate sobre nuestros pecados por amor de tu nombre.
Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name’s sake.
Help us, God of our salvation, for the glory of your name. Deliver us, and forgive our sins, for your name’s sake.
preparaste el suelo para ella, y echó raíces y llenó la tierra.
Porque dirán las gentes: ¿Dónde está su Dios? Sea notoria en las gentes, delante de nuestros ojos, la venganza de la sangre de tus siervos, que fué derramada.
Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.
Why should the nations say, “Where is their God?” Let it be known among the nations, before our eyes, that vengeance for your servants’ blood is being poured out.
Los montes se cubrieron con su sombra, y con sus ramas los cedros altísimos.
Entre ante tu acatamiento el gemido de los presos: conforme á la grandeza de tu brazo preserva á los sentenciados á muerte.
Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;
Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.
Hasta el mar extendió sus sarmientos y hasta el gran río sus vástagos.
Y torna á nuestros vecinos en su seno siete tantos de su infamia, con que te han deshonrado, oh Jehová.
And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.
¿Cómo es que derribaste sus vallados para que la vendimien cuantos pasan por el camino;
Y nosotros, pueblo tuyo, y ovejas de tu dehesa, te alabaremos para siempre: por generación y generación cantaremos tus alabanzas.
So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.
So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.
la devaste el jabalí salvaje y las bestias del campo la devoren?
—
—
—
Retorna, oh Dios de los ejércitos, inclínate desde el cielo, y mira, y visita esta viña,
—
—
—
la cepa que tu diestra plantó, y el retoño que para ti conformaste.
—
—
—
Perezcan ante la amenaza de tu Rostro quienes la quemaron y la cortaron.
—
—
—
Pósese tu mano sobre el Varón que está a tu diestra; sobre el Hijo del hombre que para Ti fortaleciste.
—
—
—
Entonces no volveremos a apartarnos de Ti; Tú nos vivificarás, y nosotros proclamaremos tu Nombre.
—
—
—
¡Oh Dios de los ejércitos, restáuranos! Haz resplandecer tu Rostro, y seremos salvos.
—
—
—