Compara traducciones versículo por versículo
Dem Musikmeister, nach Jeduthun. Von Asaph. Ein Psalm.
Al Músico principal: para Jeduthún: Salmo de Asaph. CON mi voz clamé á Dios, á Dios clamé, y él me escuchará.
I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.
My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.
Meine Stimme erhebe sich zu Gott, und ich will schreien, meine Stimme erhebe sich zu Gott, daß er auf mich höre.
Al Señor busqué en el día de mi angustia: mi mal corría de noche, y no cesaba: mi alma rehusaba consuelo.
In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.
In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.
In der Zeit meiner Not suche ich den Herrn: meine Hand ist des nachts ausgestreckt und ermattet nicht; meine Seele will sich nicht trösten lassen.
Acordábame de Dios, y gritaba: quejábame, y desmayaba mi espíritu. (Selah.)
I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.
I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.
Ich gedenke an Gott und seufze; ich sinne nach, und es verzagt mein Geist. Sela.
Tenías los párpados de mis ojos: estaba yo quebrantado, y no hablaba.
Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.
You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak.
Du hältst meine Augenlider wach; ich bin voller Unruhe und kann nicht reden.
Consideraba los días desde el principio, los años de los siglos.
I have considered the days of old, the years of ancient times.
I have considered the days of old, the years of ancient times.
Ich überdenke die Tage der Vorzeit, die längst entschwundenen Jahre.
Acordábame de mis canciones de noche; meditaba con mi corazón, y mi espíritu inquiría.
I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.
I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:
Ich gedenke in der Nacht meines Saitenspiels, sinne in meinem Herzen, und es forscht mein Geist:
¿Desechará el Señor para siempre, y no volverá más á amar?
Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?
“Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?
Will denn der Herr auf ewig verstoßen und keine Gnade mehr erzeigen?
¿Hase acabado para siempre su misericordia? ¿hase acabado la palabra suya para generación y generación?
Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?
Has his loving kindness vanished forever? Does his promise fail for generations?
Ist's denn für immer mit seiner Gnade zu Ende, gar aus mit seiner Treue auf alle Geschlechter?
¿Ha olvidado Dios el tener misericordia? ¿ha encerrado con ira sus piedades? (Selah.)
Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.
Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.
Hat denn Gott vergessen, gnädig zu sein, oder im Zorn sein Erbarmen verschlossen? Sela.
Y dije: Enfermedad mía es esta; traeré pues á la memoria los años de la diestra del Altísimo.
And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.
Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”
Und ich sprach: Das ist mein Leiden, daß die Rechte des Höchsten sich geändert hat.
Acordaréme de las obras de JAH: sí, haré yo memoria de tus maravillas antiguas.
I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.
I will remember the LORD’s deeds; for I will remember your wonders of old.
Ich gedenke der Thaten Jah's; ja, ich gedenke deines wunderbaren Thuns in der Vorzeit.
Y meditaré en todas tus obras, y hablaré de tus hechos.
I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.
I will also meditate on all your work, and consider your doings.
Ich will nachdenken über all' dein Thun und über deine großen Thaten sinnen.
Oh Dios, en santidad es tu camino: ¿qué Dios grande como el Dios nuestro?
Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?
Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?
Gott, erhaben ist dein Weg! Wer ist ein großer Gott wie Gott?
Tú eres el Dios que hace maravillas: tú hiciste notoria en los pueblos tu fortaleza.
Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.
You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.
Du bist der rechte Gott, thust Wunder; du hast unter den Völkern deine Macht kund werden lassen.
Con tu brazo redimiste á tu pueblo, á los hijos de Jacob y de José. (Selah.)
Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
Mit mächtigem Arm hast du dein Volk erlöst, die Söhne Jakobs und Josephs. Sela.
Viéronte las aguas, oh Dios; viéronte las aguas, temieron; y temblaron los abismos.
The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.
The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.
Da dich die Wasser sahen, Gott, da dich die Wasser sahen, bebten sie, und es zitterten die Fluten.
Las nubes echaron inundaciones de aguas; tronaron los cielos, y discurrieron tus rayos.
The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.
The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.
In den Strömen ergoß sich das dichte Gewölk; die Wolken donnerten, und es fuhren einher deine Pfeile.
Anduvo en derredor el sonido de tus truenos; los relámpagos alumbraron el mundo; estremecióse y tembló la tierra.
The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.
The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.
Dein Donner erschallte im Wirbelwind; Blitze erleuchteten den Erdkreis, es zitterte und erbebte die Erde.
En la mar fué tu camino, y tus sendas en las muchas aguas; y tus pisadas no fueron conocidas.
Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.
Your way was through the sea, your paths through the great waters. Your footsteps were not known.
Durchs Meer ging dein Weg, und dein Pfad durch große Wasser, und deine Spuren waren nicht zu erkennen.
Condujiste á tu pueblo como ovejas, por mano de Moisés y de Aarón.
Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.
Du führtest dein Volk wie Schafe durch Mose und Aaron.
—
—
—