Salmos 77

Maskil de Asaf. Escucha, pueblo mío, mi enseñanza; presta oído a las palabras de mis labios.

Al Músico principal: para Jeduthún: Salmo de Asaph. CON mi voz clamé á Dios, á Dios clamé, y él me escuchará.

I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.

My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.

Voy a abrir mi boca en un poema, y evocaré escondidas lecciones del pasado.

Al Señor busqué en el día de mi angustia: mi mal corría de noche, y no cesaba: mi alma rehusaba consuelo.

In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.

Lo que hemos oído y aprendido, lo que nos han contado nuestros padres,

Acordábame de Dios, y gritaba: quejábame, y desmayaba mi espíritu. (Selah.)

I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.

no lo ocultaremos a sus hijos; relataremos a la generación venidera las glorias de Yahvé y su poderío, y las maravillas que Él hizo.

Tenías los párpados de mis ojos: estaba yo quebrantado, y no hablaba.

Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak.

Porque Él, habiendo dado testimonio a Jacob, y establecido una ley en Israel, mandó a nuestros padres enseñarlo a sus hijos,

Consideraba los días desde el principio, los años de los siglos.

I have considered the days of old, the years of ancient times.

I have considered the days of old, the years of ancient times.

para que lo supiera la generación siguiente, y a su vez los hijos nacidos de esta lo narrasen a sus propios hijos;

Acordábame de mis canciones de noche; meditaba con mi corazón, y mi espíritu inquiría.

I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.

I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:

de suerte que pongan en Dios su confianza, no olvidando los beneficios de Yahvé y observando sus mandamientos;

¿Desechará el Señor para siempre, y no volverá más á amar?

Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

“Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?

para que no vengan a ser como sus padres, una raza indócil y contumaz; generación que no tuvo el corazón sencillo ni el espíritu fiel a Dios.

¿Hase acabado para siempre su misericordia? ¿hase acabado la palabra suya para generación y generación?

Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?

Has his loving kindness vanished forever? Does his promise fail for generations?

Los hijos de Efraím, muy diestros arqueros, volvieron las espaldas en el día de la batalla;

¿Ha olvidado Dios el tener misericordia? ¿ha encerrado con ira sus piedades? (Selah.)

Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.

Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.

no guardaron la alianza con Dios, rehusaron seguir su ley;

Y dije: Enfermedad mía es esta; traeré pues á la memoria los años de la diestra del Altísimo.

And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.

Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”

olvidaron sus obras y las maravillas que hizo ante los ojos de ellos.

Acordaréme de las obras de JAH: sí, haré yo memoria de tus maravillas antiguas.

I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.

I will remember the LORD’s deeds; for I will remember your wonders of old.

A la vista de sus padres Él había hecho prodigios en el país de Egipto, en los campos de Tanis.

Y meditaré en todas tus obras, y hablaré de tus hechos.

I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.

I will also meditate on all your work, and consider your doings.

Dividió el mar por medio, y los hizo pasar, sosteniendo las aguas como un muro.

Oh Dios, en santidad es tu camino: ¿qué Dios grande como el Dios nuestro?

Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?

Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?

De día los guiaba con la nube y toda la noche con un resplandor de fuego.

Tú eres el Dios que hace maravillas: tú hiciste notoria en los pueblos tu fortaleza.

Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.

You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.

Hendió la roca en el desierto, y les dio de beber aguas copiosísimas.

Con tu brazo redimiste á tu pueblo, á los hijos de Jacob y de José. (Selah.)

Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

Sacó torrentes de la peña, hizo salir aguas como ríos.

Viéronte las aguas, oh Dios; viéronte las aguas, temieron; y temblaron los abismos.

The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.

The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

Mas ellos continuaron pecando contra Él, resistiendo al Altísimo en el yermo;

Las nubes echaron inundaciones de aguas; tronaron los cielos, y discurrieron tus rayos.

The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.

The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

tentaron a Dios en sus corazones, pidiendo comida según su antojo.

Anduvo en derredor el sonido de tus truenos; los relámpagos alumbraron el mundo; estremecióse y tembló la tierra.

The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

Y hablando mal de Dios, dijeron: “¿Podrá Dios prepararnos una mesa en el desierto?

En la mar fué tu camino, y tus sendas en las muchas aguas; y tus pisadas no fueron conocidas.

Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.

Your way was through the sea, your paths through the great waters. Your footsteps were not known.

Cierto es que hirió la peña, y brotaron aguas y corrieron torrentes; mas ¿podrá también dar pan y proveer de carne a su pueblo?”

Condujiste á tu pueblo como ovejas, por mano de Moisés y de Aarón.

Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.

Yahvé lo oyó y se indignó; su fuego se encendió contra Jacob, y subió de punto su ira contra Israel,

—

—

—

porque no creyeron a Dios, ni confiaron en su auxilio.

—

—

—

Con todo, ordenó a las nubes en lo alto, abrió las puertas del cielo,

—

—

—

y llovió sobre ellos maná para su sustento, dándoles trigo del cielo.

—

—

—

Pan de fuertes comió el hombre, les envió comida hasta hartarlos.

—

—

—

Después levantó el viento solano en el cielo, guio con su poder el ábrego,

—

—

—

y llovió sobre ellos carne tanta como el polvo; aves volátiles como arena del mar

—

—

—

cayeron en su campamento, en derredor de sus tiendas.

—

—

—

Y comieron y se hartaron. Así Él les dio lo que habían deseado.

—

—

—

Mas no bien satisfecho su apetito, y estando el manjar aún en su boca,

—

—

—

se alzó contra ellos la ira de Dios, e hizo estragos entre los más fuertes, y abatió a la flor de Israel.

—

—

—

Sin embargo, pecaron de nuevo, y no dieron crédito a sus milagros.

—

—

—

Y Él consumió sus días en un soplo, y sus años con repentinas calamidades.

—

—

—

Cuando les enviaba la muerte, entonces recurrían a Él, y volvían a convertirse a Dios,

—

—

—

recordando que Dios era su roca, y el Altísimo su Libertador.

—

—

—

Pero lo lisonjeaban con su boca, y con su lengua le mentían;

—

—

—

su corazón no era sincero para con Él, y no permanecieron fieles a su alianza.

—

—

—

Él, no obstante, en su misericordia, les perdonaba su culpa, y no los exterminaba. Muchas veces contuvo su ira, y no permitió que se desahogase toda su indignación,

—

—

—

acordándose de que eran carne, un soplo que se va y no vuelve.

—

—

—

¡Cuántas veces lo provocaron en el desierto; cuántas lo irritaron en aquella soledad!

—

—

—

Y no cesaban de tentar a Dios, de afligir al Santo de Israel.

—

—

—

No se acordaban ya de su mano, de aquel día en que los libertó del poder del opresor,

—

—

—

cuando Él ostentó sus prodigios en Egipto, y sus maravillas en los campos de Tanis,

—

—

—

trocando en sangre sus ríos y sus canales, para que no bebiesen;

—

—

—

enviando contra ellos unos tábanos que los devoraban, y ranas que los infectaron;

—

—

—

entregando sus cosechas a la oruga, y el fruto de su trabajo a la langosta;

—

—

—

destruyendo con el granizo sus viñas, y con heladas sus higueras;

—

—

—

librando a la peste sus manadas, y sus rebaños al contagio;

—

—

—

desatando contra ellos el ardor de su ira, su indignación, el furor, el castigo: un tropel de ejecutores de calamidad;

—

—

—

dando libre paso a su saña, y entregando a ellos mismos a la peste, sin perdonar sus propias vidas,

—

—

—

y matando a todo primogénito en Egipto, las primicias del vigor en las tiendas de Cam.

—

—

—

Ni recordaban cuando como ovejas sacó a los de su pueblo, y los guio como un rebaño por el desierto,

—

—

—

y los condujo con seguridad y sin temor, mientras sepultaba a sus enemigos en el mar.

—

—

—

Y los llevó a su tierra santa, a los montes que conquistó su diestra;

—

—

—

expulsó ante ellos a los gentiles, en suertes repartió la heredad de estos, y en sus pabellones hizo habitar a las tribus de Israel.

—

—

—

Pero ellos aun tentaron y provocaron al Dios Altísimo, y no guardaron sus mandamientos.

—

—

—

Apostataron y fueron traidores, como sus padres; fallaron como un arco torcido.

—

—

—

Lo movieron a ira con sus lugares altos, y con sus esculturas le excitaron los celos.

—

—

—

Ardió con esto el furor de Dios; acerbamente apartó de sí a Israel,

—

—

—

y abandonó el Tabernáculo de Silo, la morada que tenía entre los hombres.

—

—

—

Abandonó al cautiverio su fortaleza, y su gloria en manos del adversario.

—

—

—

Entregó su pueblo a la espada, y se irritó contra su herencia.

—

—

—

El fuego devoró a sus jóvenes, y sus doncellas no fueron desposadas.

—

—

—

A cuchillo cayeron sus sacerdotes, y sus viudas no los lloraron.

—

—

—

El Señor despertó entonces como de un sueño -cual gigante adormecido por el vino-

—

—

—

e hirió a los enemigos en la zaga, cubriéndolos de ignominia para siempre.

—

—

—

Mas reprobó la tienda de José, y a la tribu de Efraím no la eligió,

—

—

—

y prefirió a la tribu de Judá, el monte Sión, su predilecto.

—

—

—

Y levantó, como cielo, su santuario, como la tierra, que fundó para siempre.

—

—

—

Y escogió a su siervo David, sacándolo de entre los rebaños de ovejas;

—

—

—

detrás de las que amamantaban lo llamó, para que apacentase a Jacob, su pueblo, y a Israel, su heredad.

—

—

—

Y él los apacentó con sencillez de corazón, y los guio con la destreza de sus manos.

—

—

—