Salmos 77

Istruzione, ovvero intelligenza di Asaph. Ascolta, popolo mio, la mia legge: porgi le tue orecchie alle parole della mia bocca.

Al Músico principal: para Jeduthún: Salmo de Asaph. CON mi voz clamé á Dios, á Dios clamé, y él me escuchará.

I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.

My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.

Aprirò in parabole la mia bocca: dirò cose recondite de' primi tempi.

Al Señor busqué en el día de mi angustia: mi mal corría de noche, y no cesaba: mi alma rehusaba consuelo.

In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.

Le quali furono da noi udite, e intese, e a noi le narrarono i padri nostri.

Acordábame de Dios, y gritaba: quejábame, y desmayaba mi espíritu. (Selah.)

I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.

E questi non le tenner ascose a' loro figliuoli, e alla seguente generazione. Narrando le lodi del Signore, e le opere potenti, e le meraviglie fatte da lui.

Tenías los párpados de mis ojos: estaba yo quebrantado, y no hablaba.

Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak.

Nel popolo di Giacobbe egli stabili i suoi comandamenti, e ad Israele diede la legge:

Consideraba los días desde el principio, los años de los siglos.

I have considered the days of old, the years of ancient times.

I have considered the days of old, the years of ancient times.

Le quali cose comandò egli a' padri, che facessero sapere a' loro figliuoli, affinchè la seguente generazione le sappia. E i figliuoli, che nasceranno, e verranno alla luce le racconteranno a' proprj figliuoli,

Acordábame de mis canciones de noche; meditaba con mi corazón, y mi espíritu inquiría.

I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.

I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:

Affinchè questi in Dio pongano la loro speranza, e non si scordino delle opere di Dio, e custodiscano i suoi comandamenti.

¿Desechará el Señor para siempre, y no volverá más á amar?

Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

“Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?

Affinchè non siano quali i padri loro, generazione prava, e ribelle: Generazione, che non ebbe cuor retto, e della quale lo spirito non fu fisso in Dio.

¿Hase acabado para siempre su misericordia? ¿hase acabado la palabra suya para generación y generación?

Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?

Has his loving kindness vanished forever? Does his promise fail for generations?

I figliuoli di Ephrem periti nel tendere, e scoccare l'arco, nel giorno della battaglia voltaron le spalle.

¿Ha olvidado Dios el tener misericordia? ¿ha encerrado con ira sus piedades? (Selah.)

Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.

Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.

Non custodirono l'alleanza di Dio, e non vollero camminare nella sua legge.

Y dije: Enfermedad mía es esta; traeré pues á la memoria los años de la diestra del Altísimo.

And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.

Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”

E si scordarono de' suoi benefizj, e delle cose mirabili, che egli avea lor fatte vedere.

Acordaréme de las obras de JAH: sí, haré yo memoria de tus maravillas antiguas.

I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.

I will remember the LORD’s deeds; for I will remember your wonders of old.

Dinanzi a ‘padri loro fece egli cose mirabili nella terra d'Egitto, nella campagna di Tanis.

Y meditaré en todas tus obras, y hablaré de tus hechos.

I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.

I will also meditate on all your work, and consider your doings.

Divise il mare, e portogli a riva: e chiuse le acque quasi in un otre.

Oh Dios, en santidad es tu camino: ¿qué Dios grande como el Dios nuestro?

Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?

Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?

E li guidò il giorno per mezzo di una nuvola, e tutta la notte col chiarore del fuoco.

Tú eres el Dios que hace maravillas: tú hiciste notoria en los pueblos tu fortaleza.

Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.

You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.

Spaccò nel deserto la rupe, e diede loro delle acque, quasi fossero presso una profonda fiumana.

Con tu brazo redimiste á tu pueblo, á los hijos de Jacob y de José. (Selah.)

Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

Imperocché egli le acque fe' uscir dalla pietra, e le acque fe' scorrer a guisa di fiumi.

Viéronte las aguas, oh Dios; viéronte las aguas, temieron; y temblaron los abismos.

The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.

The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

Ma eglino non rifinirono di peccare contro di lui: ad ira mosser l'Altissimo in quel secco deserto.

Las nubes echaron inundaciones de aguas; tronaron los cielos, y discurrieron tus rayos.

The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.

The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

E ne' cuori loro tentarono Dio, chiedendo cibo a sostenere le loro vite.

Anduvo en derredor el sonido de tus truenos; los relámpagos alumbraron el mundo; estremecióse y tembló la tierra.

The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

E parlaron male di Dio, e dissero: Potrà egli forse Dio imbandirci una mensa in un deserto?

En la mar fué tu camino, y tus sendas en las muchas aguas; y tus pisadas no fueron conocidas.

Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.

Your way was through the sea, your paths through the great waters. Your footsteps were not known.

Perché egli ha battuta la pietra, e ne sono sgorgate acque, e ne sono sboccati torrenti. Potrà egli forse dare anche del pane, o imbandire una mensa al suo popolo?

Condujiste á tu pueblo como ovejas, por mano de Moisés y de Aarón.

Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.

Udì adunque il Signore, e differì il soccorso, e un fuoco si accese contro Giacobbe, e montò l'ira contro Israele.

—

—

—

Perché eglino non credettero a Dio, e non isperarono la salute da lui.

—

—

—

Or egli fu, che diede ordine alle alte nuvole, e aperse le porte del cielo,

—

—

—

E piovve ad essi per cibo la manna, e diede loro pane del cielo.

—

—

—

Mangiò l'uomo il pane degli Angeli: ei mandò loro in abbondanza onde cibarsi.

—

—

—

Rimosse dal cielo l'Austro, e col la sua potenza vi menò l'Affrico.

—

—

—

E fece piovere sopra di essi le carni come la polvere, e come le arene del mare uccelli alati.

—

—

—

E caddero in mezzo ai loro al loggiamenti, intorno a' lor padiglioni.

—

—

—

Ed ei ne mangiarono, e si satollarono oltre il bisogno; ed egli soddisfece a' lor desiderj, ed ebbero tutto quel, che bramavano.

—

—

—

Avean tutt'ora in bocca le loro vivande, quando l'ira di Dio piombò sopra di essi.

—

—

—

E i più grassi ne uccise, e prostrò il fiore d'Israele.

—

—

—

Con tutto questo peccarono tutta via, e non prestaron fede alle sue meraviglie.

—

—

—

E i giorni loro qual fumo sparirono, e i loro anni con fretta.

—

—

—

Lo cercavano quand'ei gli uccideva, ed a lui si volgevano, e con sollecitudine andavano a lui.

—

—

—

E si ricordavano, che Dio è loro aiuto, e l'Altissimo Dio è il lor Redentore.

—

—

—

E lo amarono a parole, e con la lor lingua dissero a lui cose false:

—

—

—

Ma il cuor loro verso di lui non era retto, né furon fedeli alla sua alleanza.

—

—

—

Egli però è misericordioso, e per donava loro i peccati, e non gli sterminava. E l'ira sua molte, e molte volte rattenne, e non diè fuoco a tutto il suo sdegno:

—

—

—

E ricordossi ch'ei sono carne: un soffio, che passa, e non ritorna.

—

—

—

Quante volte lo esacerbarono nel deserto? Lo provocarono ad ira in quegli aridi luoghi?

—

—

—

Ed ei tornavano a tentare Dio, ed esacerbarono il Santo d'Israele.

—

—

—

Non tenner memoria di quel, ch'ei fece in quel di, in cui li riscattò dalle mani dell'oppressore:

—

—

—

E come egli fe' vedere i suoi segni nell'Egitto, e i suoi prodigj nella campagna di Tanis.

—

—

—

E mutò in sangue i loro fiumi, e le loro acque, affinchè non avesser da bere.

—

—

—

Mandò loro delle mosche che li mangiavano, e delle ranocchie, che li disertavano.

—

—

—

E i loro frutti diè in preda alla ruggine, e le loro fatiche alle locuste.

—

—

—

E uccise colla grandine le loro viti, e i loro mori colla brinata.

—

—

—

E alla grandine diede in preda i loro giumenti, e al fuoco le lor possessioni.

—

—

—

Mandò sopra di loro l'ira, e l'indegnazione sua, l'indegnazione, e l'ira, e la tribolazione mandate per mezzo de' cattivi angeli.

—

—

—

Larga strada apri all'ira sua, non risparmiò loro la morte, e nella stessa morte involse i loro giumenti.

—

—

—

E percosse tutti i primogeniti nel territorio dell'Egitto, le primizie delle loro fatiche nei padiglioni di Cham.

—

—

—

E ne trasse il suo popolo come pecore, e come una greggia li guidò nel deserto.

—

—

—

E fuor li condusse speranzosi, e non ebber di che temere: e il mare seppellì i loro nemici.

—

—

—

E li condusse al monte di santificazione, monte, cui egli col braccio suo acquistò. E dalla faccia loro discacciò le nazioni, e distribuì loro a sorte la terra misurata con le corde.

—

—

—

E i tabernacoli di quelle nazioni diede in abitazione alle tribù d'Israele.

—

—

—

Ma eglino tentarono, ed esacerbarono l'altissimo Iddio, e non custodirono i suoi comandamenti.

—

—

—

E volsero a lui le spalle, e non osservarono il patto: si mutarono in arco fallace come già i padri loro.

—

—

—

Lui mossero ad ira sui loro colli, e con gli idoli scolpiti da loro provocaron lo zelo di lui.

—

—

—

Udigli Iddio, e disprezzò, e umiliò altamente Israele.

—

—

—

E rigettò il tabernacolo di Silo, il suo tabernacolo dove fe' sua dimora tra gli uomini.

—

—

—

E la loro fortezza diede alla schiavitù, e la loro gloria nelle mani de' nemici.

—

—

—

E chiuse il popol suo tralle spade, e disprezzò la sua propria eredità.

—

—

—

La loro gioventù fu divorata dal fuoco, e le loro vergini non furon piante.

—

—

—

I loro sacerdoti periron di spada, e non si piangevano le loro vedove.

—

—

—

Ma il Signore si risvegliò come un che dormiva, come un uom valoroso dopo aver bevuto assai bene del vino.

—

—

—

E percosse i suoi nemici alle spalle, e di sempiterna ignominia li ricoperse.

—

—

—

E rigettò il tabernacolo di Giuseppe, e non elesse la tribù di Ephraim.

—

—

—

Ma elesse la tribù di Giuda, il monte di Sion, cui egli amò.

—

—

—

Ed edificò come il corno del Monoceronte il suo santuario sopra la terra fondata da lui pe' secoli.

—

—

—

Ed elesse Davidde suo servo, ed alla greggia delle pecorelle lo prese, dalla cura delle gravide pecorelle lo tolse,

—

—

—

Per pascere Giacobbe suo servo, e Israele suo retaggio.

—

—

—

Ed ei gli ha pasciuti secondo l'innocenza del suo cuore, e secondo la perizia delle sue mani gli ha condotti. Deplora il tristo stato di Gerusalemme, e la profanazione del tempio, e le stragi fatte dal nimico. Predice, che questo sarà punito. Salmo profetico contro i persecutori della Chiesa.

—

—

—