Compara traducciones versículo por versículo
Al maestro de coro. A Iditún. Salmo de Asaf.
Al Músico principal: sobre Neginoth: Salmo de Asaph: Canción. DIOS es conocido en Judá: en Israel es grande su nombre.
In Judah is God known: his name is great in Israel.
In Judah, God is known. His name is great in Israel.
Mi voz sube hacia Dios y clama; mi voz va hasta Dios para que me oiga.
Y en Salem está su tabernáculo, y su habitación en Sión.
In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.
His tabernacle is also in Salem. His dwelling place in Zion.
En el día de mi angustia busco al Señor; de noche, mis manos se extienden sin descanso, y mi alma rehúsa el consuelo.
Allí quebró las saetas del arco, el escudo, y la espada, y tren de guerra. (Selah.)
There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.
Si pienso en Dios tengo que gemir; si cavilo, mi espíritu desfallece.
Ilustre eres tú; fuerte, más que los montes de caza.
Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey.
Glorious are you, and excellent, more than mountains of game.
Tú mantienes insomnes mis ojos; estoy perturbado, incapaz de hablar.
Los fuertes de corazón fueron despojados, durmieron su sueño; y nada hallaron en sus manos todos los varones fuertes.
The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.
Valiant men lie plundered, they have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands.
Pienso en los días antiguos y considero los años eternos.
A tu reprensión, oh Dios de Jacob, el carro y el caballo fueron entorpecidos.
At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.
At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.
Por la noche medito en mi corazón, reflexiono y mi espíritu inquiere:
Tú, terrible eres tú: ¿y quién parará delante de ti, en comenzando tu ira?
Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?
You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?
¿Es que nos desechará el Señor por todos los siglos? ¿No volverá a sernos favorable?
Desde los cielos hiciste oir juicio; la tierra tuvo temor y quedó suspensa,
Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent,
¿Se habrá agotado para siempre su bondad? ¿Será vana su promesa hecha para todas las generaciones?
Cuando te levantaste, oh Dios, al juicio, para salvar á todos los mansos de la tierra. (Selah.)
When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.
when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.
¿Se habrá olvidado Dios de su clemencia? o ¿en su ira habrá contenido su misericordia?
Ciertamente la ira del hombre te acarreará alabanza: tú reprimirás el resto de las iras.
Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.
Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.
Y dije: “Este es mi dolor: que la diestra del Altísimo haya cambiado.”
Prometed, y pagad á Jehová vuestro Dios: todos los que están alrededor de él, traigan presentes al Terrible.
Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.
Make vows to the LORD your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.
Recordaré los hechos de Yahvé; sí, me acuerdo de tus antiguas maravillas;
Cortará él el espíritu de los príncipes: terrible es á los reyes de la tierra.
He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.
He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth.
medito todas tus obras y peso tus hazañas.
—
—
—
Santo es tu camino, oh Dios, ¿Qué Dios hay tan grande como el Dios nuestro?
—
—
—
Tú eres el Dios que obra prodigios, y has dado a conocer a los pueblos tu poder.
—
—
—
Redimiste con tu brazo a tu pueblo, a los hijos de Jacob y de José.
—
—
—
Las aguas te vieron, oh Dios, te vieron las aguas, y temblaron; hasta los abismos se estremecieron.
—
—
—
Aguas derramaron las nubes, los cielos hicieron oír su voz, y volaron tus dardos.
—
—
—
Tu trueno sonó en el torbellino, los relámpagos iluminaron el mundo; se conmovió y tembló la tierra.
—
—
—
Tu camino se abrió a través del mar, y tus sendas sobre inmensas aguas, sin que aparecieran las huellas de tus pisadas.
—
—
—
Y Tú mismo guiaste a tu pueblo como un rebaño, por mano de Moisés y de Aarón.
—
—
—