Compara traducciones versículo por versículo
Per Idithun. Salmo di Asaph. Alzai la mia voce, e le mie grida al Signore: alzai la mia voce a Dio; ed egli mi ascoltò.
Al Músico principal: sobre Neginoth: Salmo de Asaph: Canción. DIOS es conocido en Judá: en Israel es grande su nombre.
In Judah is God known: his name is great in Israel.
In Judah, God is known. His name is great in Israel.
Nel giorno di mia tribolazione stesi la notte verso Dio le mie mani: e non sono stato deluso.
Y en Salem está su tabernáculo, y su habitación en Sión.
In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.
His tabernacle is also in Salem. His dwelling place in Zion.
Non volle consolazione l'anima mia: mi ricordai di Dio, e n'ebbi conforto, e mi esercitai nella meditazione, e venne meno il mio spirito.
Allí quebró las saetas del arco, el escudo, y la espada, y tren de guerra. (Selah.)
There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.
Gli occhi miei prevennero le vigilie: io era turbato, e non apersi la bocca.
Ilustre eres tú; fuerte, más que los montes de caza.
Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey.
Glorious are you, and excellent, more than mountains of game.
Ripensai ai giorni antichi: ed ebbi in mente gli anni eterni.
Los fuertes de corazón fueron despojados, durmieron su sueño; y nada hallaron en sus manos todos los varones fuertes.
The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.
Valiant men lie plundered, they have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands.
E meditava la notte in cuor mio, e ponderava, e ripurgava il mio spirito.
A tu reprensión, oh Dios de Jacob, el carro y el caballo fueron entorpecidos.
At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.
At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.
Ci rigetterà forse Dio in eterno, ovvero non vorrà più essere disposto a placarsi?
Tú, terrible eres tú: ¿y quién parará delante de ti, en comenzando tu ira?
Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?
You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?
Ovvero terrà egli per sempre la sua misericordia a tutte le generazioni, che seguiranno?
Desde los cielos hiciste oir juicio; la tierra tuvo temor y quedó suspensa,
Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent,
Ovvero si dimenticherà Dio di usar pietà? o tratterrà nell'ira sua le sue misericordie?
Cuando te levantaste, oh Dios, al juicio, para salvar á todos los mansos de la tierra. (Selah.)
When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.
when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.
E io dissi: Adesso io incomincio: questo cangiamento (vien) dalla destra dell'Altissimo.
Ciertamente la ira del hombre te acarreará alabanza: tú reprimirás el resto de las iras.
Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.
Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.
Mi son ricordato delle opere del Signore: anzi mi ricorderò di tutte e meraviglie fatte da te fin da principio.
Prometed, y pagad á Jehová vuestro Dios: todos los que están alrededor de él, traigan presentes al Terrible.
Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.
Make vows to the LORD your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.
E mediterò tutte quante le opere sue, e anderò investigando i tuoi consigli.
Cortará él el espíritu de los príncipes: terrible es á los reyes de la tierra.
He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.
He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth.
Le tue vie, o Dio, sono sante: qual è il Dio, che grande sia, come il Dio nostro? Tu se' il Dio, che operi meraviglie.
—
—
—
Tu facesti manifesto a' popoli il tuo potere: col tuo braccio tu riscattasti il tuo popolo, i figliuoli di Giacobbe, e di Giuseppe.
—
—
—
Te videro le acque, o Dio, le acque ti videro, e si impaurirono; e gli abissi furono sconvolti.
—
—
—
Romor grande di pioggia: le nuvole hanno date fuori le loro voci.
—
—
—
Le tue saette scoppiano: la voce del tuo tuono ruota per l'aria. 18I tuoi folgori illuminarono il giro della terra: la terra si scosse, e tremò.
—
—
—
Tu camminavi pel mare: tu ti facesti strada per mezzo alle acque, e non si vedranno le tue pedate.
—
—
—
Guidasti il tuo popolo, come tante pecorelle, col ministero di Mosè, e di Aronne. Celebra i benefizj di Dio verso il popolo Ebreo, dalla uscita dell'Egitto fino al regno di David. Avvertimenti allo stesso popolo, perchè non imiti la perversità de'padri suoi.
—
—
—