Salmos 70
Biblia Platense (Straubinger)
1En Ti, Yahvé, me refugio, no me vea nunca confundido.
2Líbrame por obra de tu justicia y sácame del peligro; inclina a mí tu oído y sálvame.
3Sé para mí la roca que me acoja, el baluarte seguro en que me salves, porque mi roca y mi alcázar eres Tú.
4Líbrame, Dios mío, de las manos del inicuo, de las garras del impío y del opresor,
5porque Tú, Señor, eres mi esperanza; Tú, Yahvé, el objeto de mi confianza desde mi niñez.
6En Ti he descansado desde el seno materno, desde el vientre de mi madre Tú eres mi protector; mi esperanza ha estado siempre en Ti.
7A muchos he aparecido como un portento, porque Tú eras mi poderoso auxiliador.
8Llénese mi boca de tus alabanzas y de tu gloria todo el día.
9No me deseches en el tiempo de la vejez; cuando me falten las fuerzas no me desampares;
10pues ya hablan de mí mis enemigos, y espiándome se conciertan a una,
11y dicen: “Dios lo ha abandonado; perseguidle y prendedle, pues no hay quien lo libre.”
12Oh Dios, no quieras alejarte de mí; Dios mío, apresúrate a socorrerme.
13Sean confundidos y aniquilados los que atentan contra mi vida; cúbranse de afrenta y rubor los que buscan mi daño.
14Mas yo siempre esperaré, y te añadiré alabanzas cada día.
15Mi boca anunciará, sin cesar, tu justicia y tus favores, bien que no conozco su medida.
16Entraré a hablar de las gestas divinas; de Ti solo, oh Yahvé, proclamaré la justicia.
17Desde mi mocedad me has enseñado Tú, oh Dios, y hasta el presente voy predicando tus maravillas.
18En mi vejez y decrepitud no quieras tampoco desampararme, Dios mío, hasta que manifieste tu brazo a esta generación, tu poder a todas las venideras,
19y tu justicia, oh Dios, que toca los cielos. En tan grandes cosas como hiciste, Dios ¿quién es como Tú?
20Con muchas y acerbas tribulaciones me probaste, mas volviste a darme la vida, y de nuevo me sacarás de los abismos de la tierra.
21Multiplicarás tu magnificencia y continuarás consolándome.
22Y yo, Dios mío, alabaré con salmos tu fidelidad; te cantaré con la cítara, oh Santo de Israel.
23Y cuando te cante, de gozo temblarán mis labios, y mi alma que Tú redimiste.
24Mi lengua hablará todo el día de tu justicia, porque han quedado confundidos y avergonzados cuantos buscaban mi mal.
Reina-Valera 1909
1Al Músico principal: Salmo de David, para conmemorar. OH Dios, acude á librarme; apresúrate, oh Dios, á socorrerme.
2Sean avergonzados y confusos los que buscan mi vida; sean vueltos atrás y avergonzados los que mi mal desean.
3Sean vueltos, en pago de su afrenta hecha, los que dicen: ¡Ah! ¡ah!
4Gócense y alégrense en ti todos los que te buscan; y digan siempre los que aman tu salud: Engrandecido sea Dios.
5Yo estoy afligido y menesteroso; apresúrate á mí, oh Dios: ayuda mía y mi libertador eres tú; oh Jehová, no te detengas.
6—
7—
8—
9—
10—
11—
12—
13—
14—
15—
16—
17—
18—
19—
20—
21—
22—
23—
24—
King James Version
1Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.
2Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
3Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.
4Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
5But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.
6—
7—
8—
9—
10—
11—
12—
13—
14—
15—
16—
17—
18—
19—
20—
21—
22—
23—
24—
World English Bible
1Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, LORD.
2Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.
3Let them be turned because of their shame who say, “Aha! Aha!”
4Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, “Let God be exalted!”
5But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. LORD, don’t delay.
6—
7—
8—
9—
10—
11—
12—
13—
14—
15—
16—
17—
18—
19—
20—
21—
22—
23—
24—