Compara traducciones versículo por versículo
Hâte-toi, ô Dieu, de me délivrer. Viens vite à mon secours, SEIGNEUR.
Al Músico principal: Salmo de David, para conmemorar. OH Dios, acude á librarme; apresúrate, oh Dios, á socorrerme.
Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.
Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, LORD.
Que ceux qui en veulent à mon âme soient honteux et confus. Que ceux qui désirent ma ruine reculent avec ignominie.
Sean avergonzados y confusos los que buscan mi vida; sean vueltos atrás y avergonzados los que mi mal desean.
Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.
Qu'ils retournent en arrière, couverts de honte, ceux qui disent : « Ah ! Ah ! »
Sean vueltos, en pago de su afrenta hecha, los que dicen: ¡Ah! ¡ah!
Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.
Let them be turned because of their shame who say, “Aha! Aha!”
Que tous ceux qui te cherchent soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi. Que ceux qui aiment ton salut disent continuellement : « Que Dieu soit exalté ! »
Gócense y alégrense en ti todos los que te buscan; y digan siempre los que aman tu salud: Engrandecido sea Dios.
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, “Let God be exalted!”
Mais moi, je suis pauvre et malheureux. Viens vite à moi, ô Dieu. Tu es mon secours et mon libérateur. SEIGNEUR, ne tarde pas.
Yo estoy afligido y menesteroso; apresúrate á mí, oh Dios: ayuda mía y mi libertador eres tú; oh Jehová, no te detengas.
But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.
But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. LORD, don’t delay.