Compara traducciones versículo por versículo
SENHOR, não me repreendas na tua ira, nem me disciplines no teu furor.
Al Músico principal: en Neginoth sobre Seminith: Salmo de David. JEHOVÁ, no me reprendas en tu furor, ni me castigues con tu ira.
O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
LORD, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.
Tem misericórdia de mim, SENHOR, pois estou fraco. SENHOR, cura-me, pois os meus ossos estão abalados.
Ten misericordia de mí, oh Jehová, porque yo estoy debilitado: sáname, oh Jehová, porque mis huesos están conmovidos.
Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.
A minha alma também está em grande angústia. Mas tu, SENHOR — até quando?
Mi alma asimismo está muy conturbada: y tú, Jehová, ¿hasta cuándo?
My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?
My soul is also in great anguish. But you, LORD—how long?
Volta-te, SENHOR. Livra a minha alma, e salva-me por causa do teu amor leal.
Vuelve, oh Jehová, libra mi alma; sálvame por tu misericordia.
Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake.
Return, LORD. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.
Pois na morte não há lembrança de ti. No Seol, quem te dará graças?
Porque en la muerte no hay memoria de ti: ¿quién te loará en el sepulcro?
For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks?
Estou cansado do meu gemido. Todas as noites inundo a minha cama. Encharco o meu leito com as minhas lágrimas.
Heme consumido á fuerza de gemir: todas las noches inundo mi lecho, riego mi estrado con mis lágrimas.
I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
I am weary with my groaning. Every night I flood my bed. I drench my couch with my tears.
O meu olho se consome de tristeza. Ele envelhece por causa de todos os meus adversários.
Mis ojos están carcomidos de descontento; hanse envejecido á causa de todos mis angustiadores.
Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.
My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.
Afastem-se de mim, todos vocês que praticam a iniquidade, pois o SENHOR ouviu a voz do meu choro.
Apartaos de mí, todos los obradores de iniquidad; porque Jehová ha oído la voz de mi lloro.
Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.
Depart from me, all you workers of iniquity, for the LORD has heard the voice of my weeping.
O SENHOR ouviu a minha súplica. O SENHOR aceita a minha oração.
Jehová ha oído mi ruego; ha recibido Jehová mi oración.
The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.
The LORD has heard my supplication. The LORD accepts my prayer.
Que todos os meus inimigos fiquem envergonhados e apavorados. Eles recuarão; de repente, serão desonrados.
Se avergonzarán, y turbaránse mucho todos mis enemigos; volveránse y serán avergonzados subitáneamente.
Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.
May all my enemies be ashamed and dismayed. They shall turn back, they shall be disgraced suddenly.