Compara traducciones versículo por versículo
Dem Musikmeister. Ein Psalm Davids. Ein Lied.
Al Músico principal: Salmo: Cántico de David. A TI es plácida la alabanza en Sión, oh Dios: y á ti se pagarán los votos.
Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.
Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you.
Dir gebührt Lobpreis, o Gott, auf Zion, und dir bezahle man Gelübde!
Tú oyes la oración: á ti vendrá toda carne.
O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.
You who hear prayer, all men will come to you.
Der du Gebete hörst, zu dir kommt alles Fleisch.
Palabras de iniquidades me sobrepujaron: mas nuestras rebeliones tú las perdonarás.
Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.
Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.
Meine Verschuldungen hatten mich überwältigt, aber du deckst unsere Vergehungen zu.
Dichoso el que tú escogieres, é hicieres llegar á ti, para que habite en tus atrios: seremos saciados del bien de tu casa, de tu santo templo.
Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.
Blessed is the one whom you choose and cause to come near, that he may live in your courts. We will be filled with the goodness of your house, your holy temple.
Wohl dem, den du erwählst und nahen lässest, daß er in deinen Vorhöfen wohne, damit wir uns ersättigen an den Gütern deines Hauses, deines heiligen Tempels.
Con tremendas cosas, en justicia, nos responderás tú, oh Dios de nuestra salud, esperanza de todos los términos de la tierra, y de los más remotos confines de la mar.
By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:
By awesome deeds of righteousness, you answer us, God of our salvation. You who are the hope of all the ends of the earth, of those who are far away on the sea.
Mit furchtbaren Thaten antwortest du uns nach deiner Gerechtigkeit, du Gott, der du unser Heil bist, du Zuversicht aller der fernen Enden der Erde und des Meers,
Tú, el que afirma los montes con su potencia, ceñido de valentía:
Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:
By your power, you form the mountains, having armed yourself with strength.
der durch seine Kraft die Berge feststellt, mit Stärke gegürtet ist,
El que amansa el estruendo de los mares, el estruendo de sus ondas, y el alboroto de las gentes.
Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
der das Brausen des Meeres stillt, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,
Por tanto los habitadores de los fines de la tierra temen de tus maravillas. Tú haces alegrar las salidas de la mañana y de la tarde.
They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
They also who dwell in faraway places are afraid at your wonders. You call the morning’s dawn and the evening with songs of joy.
so daß sich die Bewohner der äußersten Enden vor deinem Zeichen fürchten: die Länder gegen Morgen und gegen Abend versetzest du in Jubel.
Visitas la tierra, y la riegas: en gran manera la enriqueces con el río de Dios, lleno de aguas: preparas el grano de ellos, cuando así la dispones.
Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.
You visit the earth, and water it. You greatly enrich it. The river of God is full of water. You provide them grain, for so you have ordained it.
Du hast das Land heimgesucht und hast es getränkt, hast es gar reich gemacht mit einem Gottesbache voll Wasser, bereitest Getreide für sie, denn also bereitest du das Land.
Haces se empapen sus surcos, haces descender sus canales: ablándasla con lluvias, bendices sus renuevos.
Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.
You drench its furrows. You level its ridges. You soften it with showers. You bless it with a crop.
Du tränkst seine Furchen, lockerst seine Schollen, weichst es durch Regenschauer auf, segnest sein Gewächs.
Tú coronas el año de tus bienes; y tus nubes destilan grosura.
Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.
You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.
Du kröntest das Jahr mit deiner Güte, und deine Geleise triefen von Fett.
Destilan sobre las estancias del desierto; y los collados se ciñen de alegría.
They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.
The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.
Es triefen die Auen der Steppe, und mit Jubel gürten sich die Hügel.
Vístense los llanos de manadas, y los valles se cubren de grano: dan voces de júbilo, y aun cantan.
The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.
Die Anger sind mit Herden von Schafen bekleidet, und die Thalgründe hüllen sich in Korn: sie jauchzen einander zu und singen.
—
—
—