Compara traducciones versículo por versículo
Dem Musikmeister. Ein Psalm Davids.
Al Músico principal: Salmo de David. ESCUCHA, oh Dios, mi voz en mi oración: guarda mi vida del miedo del enemigo.
Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.
Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.
Höre, o Gott, meine Stimme in meiner Klage; behüte mein Leben vor dem Schrecken des Feindes!
Escóndeme del secreto consejo de los malignos; de la conspiración de los que obran iniquidad:
Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:
Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;
Schirme mich vor der Gemeinschaft der Bösewichter, vor der Rotte der Übelthäter,
Que amolaron su lengua como cuchillo, y armaron por su saeta palabra amarga;
Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:
who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,
die ihre Zunge geschärft haben wie ein Schwert, ihren Pfeil - bittere Rede - gespannt haben,
Para asaetear á escondidas al íntegro: de improviso lo asaetean, y no temen.
That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.
to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.
um im Verborgenen auf den Redlichen zu schießen:
Obstinados en su inicuo designio, tratan de esconder los lazos, y dicen: ¿Quién los ha de ver?
They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, “Who will see them?”
plötzlich schießen sie auf ihn, ohne Scheu.
Inquieren iniquidades, hacen una investigación exacta; y el íntimo pensamiento de cada uno de ellos, así como el corazón, es profundo.
They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.
They plot injustice, saying, “We have made a perfect plan!” Surely man’s mind and heart are cunning.
Sie halten fest an bösem Anschlag, reden davon, daß sie Fallstricke verbergen wollen; sie denken: Wer wird auf uns sehen?
Mas Dios los herirá con saeta; de repente serán sus plagas.
But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.
But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.
Sie ersinnen Frevelthat: “Wir sind fertig, ersonnen ist der Anschlag!” und das Innere eines jeden und sein Herz ist unergründlich.
Y harán caer sobre sí sus mismas lenguas: se espantarán todos los que los vieren.
So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.
Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.
Da trifft sie Gott mit dem Pfeil; plötzlich entstehen ihnen Wunden.
Y temerán todos los hombres, y anunciarán la obra de Dios, y entenderán su hecho.
And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.
All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.
Man läßt ihn straucheln, indem ihre Zunge über sie kommt; es schütteln sich alle, die auf sie blicken.
Alegraráse el justo en Jehová, y confiaráse en él; y se gloriarán todos los rectos de corazón.
The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.
The righteous shall be glad in the LORD, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!
Da fürchten sich alle Menschen und verkünden Gottes Thun und betrachten sein Werk.
—
—
—
Der Fromme wird sich Jahwes freuen und Zuflucht bei ihm suchen, und rühmen werden sich alle, die redliches Herzens sind.
—
—
—