Compara traducciones versículo por versículo
Ô Dieu, écoute ma voix quand je gémis. Préserve ma vie de la terreur de l'ennemi.
Al Músico principal: Salmo de David. ESCUCHA, oh Dios, mi voz en mi oración: guarda mi vida del miedo del enemigo.
Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.
Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.
Cache-moi loin des complots des méchants, loin de la troupe bruyante de ceux qui font le mal.
Escóndeme del secreto consejo de los malignos; de la conspiración de los que obran iniquidad:
Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:
Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;
Ils aiguisent leur langue comme une épée, et ils ajustent leurs flèches, des paroles meurtrières,
Que amolaron su lengua como cuchillo, y armaron por su saeta palabra amarga;
Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:
who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,
pour tirer en cachette sur l'innocent. Ils tirent sur lui soudainement et sans aucune crainte.
Para asaetear á escondidas al íntegro: de improviso lo asaetean, y no temen.
That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.
to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.
Ils s'affermissent dans leurs mauvais desseins. Ils se concertent pour tendre des pièges en secret. Ils disent : « Qui les verra ? »
Obstinados en su inicuo designio, tratan de esconder los lazos, y dicen: ¿Quién los ha de ver?
They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, “Who will see them?”
Ils combinent des crimes, en disant : « Nous avons un plan parfait ! » Les pensées intimes et le cœur de chacun sont un abîme.
Inquieren iniquidades, hacen una investigación exacta; y el íntimo pensamiento de cada uno de ellos, así como el corazón, es profundo.
They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.
They plot injustice, saying, “We have made a perfect plan!” Surely man’s mind and heart are cunning.
Mais Dieu leur décoche une flèche. Soudainement ils sont frappés.
Mas Dios los herirá con saeta; de repente serán sus plagas.
But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.
But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.
Leur propre langue causera leur ruine. Tous ceux qui les verront hocheront la tête.
Y harán caer sobre sí sus mismas lenguas: se espantarán todos los que los vieren.
So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.
Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.
Tous les hommes seront dans la crainte. Ils proclameront l'œuvre de Dieu, et considéreront avec intelligence ce qu'il a fait.
Y temerán todos los hombres, y anunciarán la obra de Dios, y entenderán su hecho.
And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.
All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.
Le juste se réjouira dans le SEIGNEUR, et se réfugiera en lui. Tous ceux qui ont le cœur droit s'en glorifieront !
Alegraráse el justo en Jehová, y confiaráse en él; y se gloriarán todos los rectos de corazón.
The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.
The righteous shall be glad in the LORD, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!