Compara traducciones versículo por versículo
Auf den Siegesspender, für Zurückgezogene. Ein Lied von David.
Al Músico principal: á Jeduthún: Salmo de David. EN Dios solamente está acallada mi alma: de él viene mi salud.
Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.
My soul rests in God alone. My salvation is from him.
In Gott allein ist Stille, meine Seele;von ihm kommt meine Hilfe.
El solamente es mi fuerte, y mi salud; es mi refugio, no resbalaré mucho.
He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.
He alone is my rock, my salvation, and my fortress. I will never be greatly shaken.
Mein Hort und Heil ist er allein und meine Burg.Ich zweifle nicht daran.
¿Hasta cuándo maquinaréis contra un hombre? Pereceréis todos vosotros, caeréis como pared acostada, como cerca ruinosa.
How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.
How long will you assault a man? Would all of you throw him down, like a leaning wall, like a tottering fence?
Wie lange schreiet einen Mann ihr anund wollet ihn ums Leben bringen,ihr alle, die ihr einer schiefen Wandund einem morschen Zaune gleicht?
Solamente consultan de arrojarle de su grandeza; aman la mentira, con su boca bendicen, pero maldicen en sus entrañas. (Selah.)
They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.
They fully intend to throw him down from his lofty place. They delight in lies. They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.
Sie raten ihm gar eitel, wollen ihn verführen.Mit ihrem Lügenmunde segnen sie und hegen Fluch im Herzen. (Sela.)
Alma mía, en Dios solamente reposa; porque de él es mi esperanza.
My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.
My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him.
Mein Herz, sei still in Gott!Von ihm allein kommt, was ich hoffe.
El solamente es mi fuerte y mí salud: es mi refugio, no resbalaré.
He only is my rock and my salvation: he is my defence; I shall not be moved.
He alone is my rock and my salvation, my fortress. I will not be shaken.
Mein Hort und Heil ist er allein und meine Burg.Ich zweifle nicht daran. (Sela.)
En Dios está mi salvación y mi gloria: en Dios está la roca de mi fortaleza, y mi refugio.
In God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God.
My salvation and my honor is with God. The rock of my strength, and my refuge, is in God.
Auf Gott beruht mein Heil und Ruhm.Er ist mein starker Hort.Bei Gott ist meine Zuversicht.
Esperad en él en todo tiempo, oh pueblos; derramad delante de él vuestro corazón: Dios es nuestro amparo. (Selah.)
Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.
Trust in him at all times, you people. Pour out your heart before him. God is a refuge for us. Selah.
Vertraut, ihr Leute, ihm zu jeder Zeit der Trübsal!Und schüttet vor ihm aus das Herz!Nur Gott ist unsere Zuversicht. (Sela.)
Por cierto, vanidad son los hijos de los hombres, mentira los hijos de varón: pesándolos á todos igualmente en la balanza, serán menos que la vanidad.
Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.
Surely men of low degree are just a breath, and men of high degree are a lie. In the balances they will go up. They are together lighter than a breath.
Die Menschenkinder sind ein Nichts,die Männer Täuschung;sie schnellen auf der Waage wie ein Nichts empor.
No confiéis en la violencia, ni en la rapiña; no os envanezcáis: si se aumentare la hacienda, no pongáis el corazón en ella.
Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.
Don’t trust in oppression. Don’t become vain in robbery. If riches increase, don’t set your heart on them.
Vertrauet nicht auf unrecht Gut!Auf Raub setzt nicht die eitle Hoffnung!Und sprosse Reichtum auch daraus, nicht achtet drauf!
Una vez habló Dios; dos veces he oído esto: Que de Dios es la fortaleza.
God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.
God has spoken once; twice I have heard this, that power belongs to God.
Ein Wort hat Gott gesprochen, und Zwiefaches entnehme ich daraus:"Die Macht ist Gottes Eigentum" und "Eigen ist Dir Gnade, Herr,und jeglichem lohnst Du nach seinem Werke."
Y de ti, oh Señor, es la misericordia: porque tú pagas á cada uno conforme á su obra.
Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.
Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work.