Compara traducciones versículo por versículo
VON David.
Al Músico principal: sobre Neginoth: Salmo de David. OYE, oh Dios, mi clamor; á mi oración atiende.
Hear my cry, O God; attend unto my prayer.
Hear my cry, God. Listen to my prayer.
Höre, o Gott, meine Klage, / merke auf mein Gebet! /
Desde el cabo de la tierra clamaré á ti, cuando mi corazón desmayare: á la peña más alta que yo me conduzcas.
From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.
From the end of the earth, I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.
Vom Ende der Erde rufe ich zu dir, / da mein Herz verschmachtet; / auf den Fels (der Rettung) geleite du mich - / mir ist er zu hoch. /
Porque tú has sido mi refugio, y torre de fortaleza delante del enemigo.
For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.
For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.
Denn du bist meine Zuflucht, / ein starker Turm vor dem Feinde. /
Yo habitaré en tu tabernáculo para siempre: estaré seguro bajo la cubierta de tus alas.
I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.
I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.
Lass mich Gast sein in deinem Zelte immerdar, / mich bergen im Schirm deiner Flügel. / (a) Ps 36:8; 63:8
Porque tú, oh Dios, has oído mis votos, has dado heredad á los que temen tu nombre.
For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.
For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.
Denn du, o Gott, hörst meine Gelübde, / erfüllst den Wunsch derer, die deinen Namen fürchten. /
Días sobre días añadirás al rey: sus años serán como generación y generación.
Thou wilt prolong the king’s life: and his years as many generations.
You will prolong the king’s life. His years will be for generations.
Du wollest dem König die Tage seines Lebens mehren / und seine Jahre von Geschlecht zu Geschlecht. /
Estará para siempre delante de Dios: misericordia y verdad prepara que lo conserven.
He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.
He shall be enthroned in God’s presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.
Er möge ewig thronen vor Gottes Angesicht; / lass Gnade und Treue ihn behüten! / So will ich deinem Namen lobsingen allezeit, / meine Gelübde bezahlen Tag für Tag. (a) Ps 22:26; 66:13; 116:14 18
Así cantaré tu nombre para siempre, pagando mis votos cada día.
So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.
So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.