Compara traducciones versículo por versículo
Al maestro de coro. Según Iditún. Salmo de David.
Al Músico principal: sobre Neginoth: Salmo de David. OYE, oh Dios, mi clamor; á mi oración atiende.
Hear my cry, O God; attend unto my prayer.
Hear my cry, God. Listen to my prayer.
Solo en Dios se descansa, oh alma mía, porque la salud viene de Él.
Desde el cabo de la tierra clamaré á ti, cuando mi corazón desmayare: á la peña más alta que yo me conduzcas.
From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.
From the end of the earth, I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.
Él solo es mi roca, mi salvación, mi defensa: nunca seré conmovido.
Porque tú has sido mi refugio, y torre de fortaleza delante del enemigo.
For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.
For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.
¿Hasta cuándo acometeréis a un solo hombre, queriendo todos derribarlo, como muro inclinado, como pared que se desploma?
Yo habitaré en tu tabernáculo para siempre: estaré seguro bajo la cubierta de tus alas.
I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.
I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.
De su lugar excelso intentan despeñarle, ellos, que se deleitan con la mentira; bendicen con su boca, y en su corazón maldicen.
Porque tú, oh Dios, has oído mis votos, has dado heredad á los que temen tu nombre.
For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.
For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.
Solo en Dios se descansa, oh alma mía, porque la salud viene de Él.
Días sobre días añadirás al rey: sus años serán como generación y generación.
Thou wilt prolong the king’s life: and his years as many generations.
You will prolong the king’s life. His years will be for generations.
Él solo es mi roca, mi salvación, mi defensa; nunca seré conmovido.
Estará para siempre delante de Dios: misericordia y verdad prepara que lo conserven.
He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.
He shall be enthroned in God’s presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.
En Dios está mi salud y mi gloria; mi firme roca y mi refugio es Dios.
Así cantaré tu nombre para siempre, pagando mis votos cada día.
So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.
So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.
Oh pueblo, espera en Él en todo tiempo; en su presencia derramad vuestros corazones, porque Dios es para nosotros el amparo.
—
—
—
Los hijos de los hombres no son más que un soplo; los poderosos, una mentira; puestos en la balanza suben alto; porque todos juntos pesan menos que el aire.
—
—
—
No confiéis en la violencia, ni os gloriéis en la rapiña. Si vuestras riquezas aumentan, no pongáis en ellas el corazón.
—
—
—
Una cosa dijo Dios, y otra segunda le oí:
—
—
—
que el poder es de Dios, y la gracia, oh Señor, es tuya. Porque Tú recompensas a cada uno según sus obras.
—
—
—