Compara traducciones versículo por versículo
Per Idithun: salmo di David. Non sarà ella soggetta a Dio l'anima mia; mentre da lui dipende la mia salute?
Al Músico principal: sobre Neginoth: Salmo de David. OYE, oh Dios, mi clamor; á mi oración atiende.
Hear my cry, O God; attend unto my prayer.
Hear my cry, God. Listen to my prayer.
Imperocché ed egli è mio Dio, e mio Salvatore, mia difesa, non sarò più in agitazione.
Desde el cabo de la tierra clamaré á ti, cuando mi corazón desmayare: á la peña más alta que yo me conduzcas.
From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.
From the end of the earth, I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.
Fino a quando assalite un uomo, e voi tutti cercate di dar morte ad uno, che è quasi muro che casca, e come scommossa macerie?
Porque tú has sido mi refugio, y torre de fortaleza delante del enemigo.
For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.
For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.
Ma eglino pensarono a levarmi quello, che ho di prezioso: corsi sitibondo: ei benedicevano colla bocca, e in cuor loro maledicevano.
Yo habitaré en tu tabernáculo para siempre: estaré seguro bajo la cubierta de tus alas.
I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.
I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.
Ma tu, anima mia, sii soggetta a Dio: imperocché da lui (viene) la mia pazienza.
Porque tú, oh Dios, has oído mis votos, has dado heredad á los que temen tu nombre.
For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.
For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.
Perché egli è il mio Dio, e il mio Salvatore: egli mio aiuto, e io non vacillerò.
Días sobre días añadirás al rey: sus años serán como generación y generación.
Thou wilt prolong the king’s life: and his years as many generations.
You will prolong the king’s life. His years will be for generations.
In Dio la mia salute, e la mia gloria: egli il Dio di mia difesa, e la mia speranza è in Dio.
Estará para siempre delante de Dios: misericordia y verdad prepara que lo conserven.
He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.
He shall be enthroned in God’s presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.
Confidate in lui, o popoli quanti voi siete: spandete dinanzi a lui i vostri cuori: Dio nostro aiuto in eterno.
Así cantaré tu nombre para siempre, pagando mis votos cada día.
So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.
So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.
Certamente vani sono i figliuoli di Adamo, bugiardi i figliuoli degli uomini posti sulle bilance; onde tutti insieme ingannano più che la vanità.
—
—
—
Non vogliate confidar nell'iniquità, e non vogliate amar le rapine: se le ricchezze vi vengono in copia, non ponete in esse il cuor vostro.
—
—
—
Una volta ha parlato Dio: queste due cose io udii: Che la potenza è di Dio: e che in te, o Signore, è misericordia, perché tu renderai a ciascheduno secondo le sue operazioni. Si consola nel suo esilio col lodare Dio, e rendergli grazie. I nemici saranno puniti, e i suoi mali avran fine. Conviene a Cristo, e ad ogni giusto nell'esilio di questa vita.
—
—
—