Compara traducciones versículo por versículo
Au maître chantre. Sur Schouschan-Edouth. Ecrit didactique de David, quand il faisait la guerre aux Syriens de Mésopotamie et aux Syriens de Zoba, et que Joab revint, et battit les Edomites dans la vallée du sel, au nombre de douze mille.O Dieu, tu nous as rejetés, nous as dispersés ; tu étais irrité : rends-nous ton amour !
Al Músico principal: sobre Susan-Heduth: Michtam de David, para enseñar, cuando tuvo guerra contra Aram-Naharaim y contra Aram de Soba, y volvió Joab, é hirió de Edom en el valle de las Salinas doce mil. OH Dios, tú nos has desechado, nos disipaste; te has airado: vuélvete á nosotros.
O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.
God, you have rejected us. You have broken us down. You have been angry. Restore us, again.
Tu as ébranlé, déchiré le pays : guéris ses blessures, car il est chancelant !
Hiciste temblar la tierra, abrístela: sana sus quiebras, porque titubea.
Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.
You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.
Tu as fait sentir la rigueur à ton peuple, tu nous a fait boire le vin du vertige.
Has hecho ver á tu pueblo duras cosas: hicístenos beber el vino de agitación.
Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.
You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.
Tu as donné à tes fidèles une bannière, afin qu'ils se lèvent au nom de la vérité. (Pause)
Has dado á los que te temen bandera que alcen por la verdad. (Selah.)
Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.
You have given a banner to those who fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah.
Pour que tes bien-aimés soient sauvés, aide-les de ta droite, et nous exauce !
Para que se libren tus amados, salva con tu diestra, y óyeme.
That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.
Dieu l'a promis par sa sainteté : je veux m'en réjouir ! « Je vous partagerai Sichem, et vous distribuerai la Vallée de Succoth ;
Dios pronunció por su santuario; yo me alegraré; partiré á Sichêm, y mediré el valle de Succoth.
God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
God has spoken from his sanctuary: “I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.
Galaad est à moi, Manassé est à moi, Ephraïm est le rempart de ma tête, et Juda, mon sceptre royal ;
Mío es Galaad, y mío es Manasés; y Ephraim es la fortaleza de mi cabeza; Judá, mi legislador;
Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.
Moab est le bassin où je me baigne, et sur Edom je jette ma chaussure ; pour moi, Philistie, élève tes acclamations ! »
Moab, la vasija de mi lavatorio; sobre Edom echaré mi zapato: haz júbilo sobre mí, oh Palestina.
Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.
Moab is my wash basin. I will throw my sandal on Edom. I shout in triumph over Philistia.”
Qui me conduira dans la ville forte ? qui me mènera jusqu'en Edom ?
¿Quién me llevará á la ciudad fortalecida? ¿quién me llevará hasta Idumea?
Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?
N'est-ce pas toi, ô Dieu, toi qui nous rejetas, et ne marchas plus, ô Dieu, avec nos armées ?
Ciertamente, tú, oh Dios, que nos habías desechado; y no salías, oh Dios, con nuestros ejércitos.
Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?
Haven’t you, God, rejected us? You don’t go out with our armies, God.
Donne-nous ton aide pour sortir de la gêne, puisque le secours de l'homme est une vanité !
Danos socorro contra el enemigo, que vana es la salud de los hombres.
Give us help from trouble: for vain is the help of man.
Give us help against the adversary, for the help of man is vain.
Avec Dieu, nous serons vainqueurs, et c'est Lui qui foulera nos ennemis.
En Dios haremos proezas; y él hollará nuestros enemigos.
Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
Through God we will do valiantly, for it is he who will tread down our adversaries.