Salmos 60
Grunewald-Ubersetzung
1Auf den Siegesspender, für den öffentlichen Gottesdienst, ein Weihelied, von David, zum Lehren,
2als er mit den Syrern von Mesopotamien und den Syrern von Soba kämpfte, und als Joab zurückkehrte und die Edomiter im Salztal schlug, 12.000 Mann.
3Gott! Du verwirfst uns; ach, Du schlägst uns;Du läßt in Deinem Zorn zurück uns weichen.
4Das Land erschütterst Du und schlägst ihm Wunden.Heil ihm die Wunden!Sieh, es wankt.
5Du bist so hart mit Deinem Volke,tränkst uns mit Taumelwein
6und machst, daß, die Dich fürchten,im Kampfe irre fliehen müssen. (Sela.)
7Daß Deine Lieblinge gerettet werden,dazu verhilf mit Deiner Rechten! Höre uns!
8Gott hat in seinem Heiligtum gesprochen:"Ich soll im Siegesjubel Sichem jetzt verteilen,das Sukkot-Tal vermessen.
9Mein würde Gilead, Manasse mein,und meine Hauptwehr Ephraimund Juda mein Regentenstab.
10Ich zwänge Moab, mir das Waschbecken,und Edom, mir die Schuhe herzurichten,und über Philistäa triumphierte ich.
11Wer bringt mich aber jetzt zur festen Stadt?Wer führt mich jetzt nach Edom hin? -
12Bist Du's nicht, Gott, der uns verstößt,der nicht mit unsern Scharen auszieht, Gott? Verschaffe Rettung uns aus dieser Not!Denn Menschenhilfe trügt. Mit Gott verrichten wir dann Heldentaten;nur er kann unsere Feinde niederwerfen.
Reina-Valera 1909
1Al Músico principal: sobre Susan-Heduth: Michtam de David, para enseñar, cuando tuvo guerra contra Aram-Naharaim y contra Aram de Soba, y volvió Joab, é hirió de Edom en el valle de las Salinas doce mil. OH Dios, tú nos has desechado, nos disipaste; te has airado: vuélvete á nosotros.
2Hiciste temblar la tierra, abrístela: sana sus quiebras, porque titubea.
3Has hecho ver á tu pueblo duras cosas: hicístenos beber el vino de agitación.
4Has dado á los que te temen bandera que alcen por la verdad. (Selah.)
5Para que se libren tus amados, salva con tu diestra, y óyeme.
6Dios pronunció por su santuario; yo me alegraré; partiré á Sichêm, y mediré el valle de Succoth.
7Mío es Galaad, y mío es Manasés; y Ephraim es la fortaleza de mi cabeza; Judá, mi legislador;
8Moab, la vasija de mi lavatorio; sobre Edom echaré mi zapato: haz júbilo sobre mí, oh Palestina.
9¿Quién me llevará á la ciudad fortalecida? ¿quién me llevará hasta Idumea?
10Ciertamente, tú, oh Dios, que nos habías desechado; y no salías, oh Dios, con nuestros ejércitos.
11Danos socorro contra el enemigo, que vana es la salud de los hombres.
12En Dios haremos proezas; y él hollará nuestros enemigos.
King James Version
1O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.
2Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.
3Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.
4Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.
5That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
6God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
7Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
8Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.
9Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
10Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?
11Give us help from trouble: for vain is the help of man.
12Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
World English Bible
1God, you have rejected us. You have broken us down. You have been angry. Restore us, again.
2You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.
3You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.
4You have given a banner to those who fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah.
5So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.
6God has spoken from his sanctuary: “I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.
7Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.
8Moab is my wash basin. I will throw my sandal on Edom. I shout in triumph over Philistia.”
9Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?
10Haven’t you, God, rejected us? You don’t go out with our armies, God.
11Give us help against the adversary, for the help of man is vain.
12Through God we will do valiantly, for it is he who will tread down our adversaries.