Compara traducciones versículo por versículo
Al maestro de coro. Para flautas. Salmo de David.
Al Músico principal: sobre Nehiloth: Salmo de David. ESCUCHA, oh Jehová, mis palabras; considera la meditación mía.
Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.
Give ear to my words, LORD. Consider my meditation.
Presta oído a mis palabras, oh Yahvé, atiende a mi gemido;
Está atento á la voz de mi clamor, Rey mío y Dios mío, porque á ti oraré.
Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.
Listen to the voice of my cry, my King and my God, for I pray to you.
advierte la voz de mi oración, oh Rey mío y Dios mío;
Oh Jehová, de mañana oirás mi voz; de mañana me presentaré á ti, y esperaré.
My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.
LORD, in the morning you will hear my voice. In the morning I will lay my requests before you, and will watch expectantly.
porque es a Ti a quien ruego, Yahvé. Desde la mañana va mi voz hacia Ti; temprano te presento mi oración y aguardo.
Porque tú no eres un Dios que ame la maldad: el malo no habitará junto á ti.
For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.
For you are not a God who has pleasure in wickedness. Evil can’t live with you.
Tú no eres un Dios que se complazca en la maldad; el malvado no habita contigo,
No estarán los insensatos delante de tus ojos: aborreces á todos los que obran iniquidad.
The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.
The arrogant will not stand in your sight. You hate all workers of iniquity.
ni los impíos permanecen en tu presencia. Aborreces a todos los que obran iniquidades;
Destruirás á los que hablan mentira: al hombre de sangres y de engaño abominará Jehová.
Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.
You will destroy those who speak lies. The LORD abhors the bloodthirsty and deceitful man.
Tú destruyes a todos los que hablan mentiras; del hombre sanguinario y doble abomina Yahvé.
Y yo en la multitud de tu misericordia entraré en tu casa: adoraré hacia el templo de tu santidad en tu temor.
But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.
But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow toward your holy temple in reverence of you.
Mas yo, por la abundancia de tu gracia, entraré en tu Casa, en tu santo Templo me postraré con reverencia, oh Yahvé.
Guíame, Jehová, en tu justicia á causa de mis enemigos; endereza delante de mí tu camino.
Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.
Lead me, LORD, in your righteousness because of my enemies. Make your way straight before my face.
A causa de mis enemigos condúceme en tu justicia, y allana tu camino delante de mí;
Porque no hay en su boca rectitud: sus entrañas son pravedades; sepulcro abierto su garganta: con su lengua lisonjearán.
For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.
For there is no faithfulness in their mouth. Their heart is destruction. Their throat is an open tomb. They flatter with their tongue.
porque en su boca no hay sinceridad, su corazón trama insidias, sepulcro abierto es su garganta, y adulan con sus lenguas.
Desbarátalos, oh Dios; caigan de sus consejos: por la multitud de sus rebeliones échalos, porque se rebelaron contra ti.
Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.
Hold them guilty, God. Let them fall by their own counsels. Thrust them out in the multitude of their transgressions, for they have rebelled against you.
Castígalos, Dios, desbarata sus planes; arrójalos por la multitud de sus crímenes, pues su rebeldía es contra Ti.
Y alegrarse han todos los que en ti confían; para siempre darán voces de júbilo, porque tú los defiendes: y en ti se regocijarán los que aman tu nombre.
But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.
But let all those who take refuge in you rejoice. Let them always shout for joy, because you defend them. Let them also who love your name be joyful in you.
Alégrense, empero, los que en Ti se refugian; regocíjense para siempre y gocen de tu protección, y gloríense en Ti cuantos aman tu Nombre.
Porque tú, oh Jehová, bendecirás al justo; lo cercarás de benevolencia como con un escudo.
For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.
For you will bless the righteous. LORD, you will surround him with favor as with a shield.
Pues Tú, Yahvé, bendices al justo, y lo rodeas de tu benevolencia como de un escudo.
—
—
—