Compara traducciones versículo por versículo
Dem Musikmeister, “verdirb nicht!” Von David, ein Mikhtam.
Al Músico principal: sobre No destruyas: Michtam de David. OH congregación, ¿pronunciáis en verdad justicia? ¿juzgáis rectamente, hijos de los hombres?
Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?
Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men?
Fällt ihr Götter in Wahrheit gerechten Spruch, richtet die Menschen, wie es recht ist?
Antes con el corazón obráis iniquidades: hacéis pesar la violencia de vuestras manos en la tierra.
Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.
No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands in the earth.
Vielmehr verübt ihr insgesamt Frevel; auf Erden wägen eure Hände Gewaltthat dar.
Enajenáronse los impíos desde la matriz; descarriáronse desde el vientre, hablando mentira.
The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.
The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.
Die Gottlosen sind abtrünnig vom Mutterschoße an, es irren vom Mutterleibe an die Lügenredner.
Veneno tienen semejante al veneno de la serpiente: son como áspide sordo que cierra su oído;
Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;
Their poison is like the poison of a snake, like a deaf cobra that stops its ear,
Sie haben Gift wie Schlangengift, wie eine taube Natter, die ihr Ohr verstopft,
Que no oye la voz de los que encantan, por más hábil que el encantador sea.
Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.
which doesn’t listen to the voice of charmers, no matter how skillful the charmer may be.
die nicht hört auf die Stimme der Zauberer, des wohlerfahrenen Beschwörers.
Oh Dios, quiebra sus dientes en sus bocas: quiebra, oh Jehová, las muelas de los leoncillos.
Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, LORD.
Gott, zertrümmere ihre Zähne in ihrem Munde, zerschlage das Gebiß der jungen Löwen, Jahwe!
Córranse como aguas que se van de suyo: en entesando sus saetas, luego sean hechas pedazos.
Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.
Let them vanish like water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.
Mögen sie zerfließen wie Wasser, die sich verlaufen; er spanne seine Pfeile, als seien sie abgehauen.
Pasen ellos como el caracol que se deslíe: como el abortivo de mujer, no vean el sol.
As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.
Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.
Gleich einer Schnecke, die zerfließend wandelt, gleich der Fehlgeburt eines Weibes, die das Licht nicht sah, -
Antes que vuestras ollas sientan las espinas, así vivos, así airados, los arrebatará él con tempestad.
Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.
Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.
bevor eure Töpfe den Stechdorn merken, wird ihn, wenn er noch frisch ist, Zornglut hinwegstürmen.
Alegraráse el justo cuando viere la venganza: sus pies lavará en la sangre del impío.
The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.
The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked,
Der Fromme wird sich freuen, daß er Rache geschaut hat, wird seine Füße baden im Blute der Gottlosen.
Entonces dirá el hombre: Ciertamente hay fruto para el justo; ciertamente hay Dios que juzga en la tierra.
So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”
Und man wird sprechen: “Ja, Frucht wird dem Frommen! Ja, es giebt Götter, die auf Erden richten!”
—
—
—