Compara traducciones versículo por versículo
Al maestro de coro. Por el tono de “No destruyas”. De David. Miktam. Cuando Saúl mandó hombres que vigilaran la casa para matarlo.
Al Músico principal: sobre No destruyas: Michtam de David. OH congregación, ¿pronunciáis en verdad justicia? ¿juzgáis rectamente, hijos de los hombres?
Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?
Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men?
Dios mío, sálvame de mis enemigos; defiéndeme de los que me atacan.
Antes con el corazón obráis iniquidades: hacéis pesar la violencia de vuestras manos en la tierra.
Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.
No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands in the earth.
Líbrame de los que obran iniquidades y protégeme contra los hombres sanguinarios.
Enajenáronse los impíos desde la matriz; descarriáronse desde el vientre, hablando mentira.
The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.
The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.
Mira: ponen asechanzas a mi vida, y hombres poderosos conspiran contra mí. No hay en mí delito ni pecado, Yahvé.
Veneno tienen semejante al veneno de la serpiente: son como áspide sordo que cierra su oído;
Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;
Their poison is like the poison of a snake, like a deaf cobra that stops its ear,
Sin culpa mía irrumpen y me asaltan. Despierta Tú, ven a mí y mira.
Que no oye la voz de los que encantan, por más hábil que el encantador sea.
Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.
which doesn’t listen to the voice of charmers, no matter how skillful the charmer may be.
Porque Tú, Yahvé, Dios de los ejércitos, eres el Dios de Israel. Levántate a castigar a todos los gentiles; no te apiades de ninguno de los pérfidos.
Oh Dios, quiebra sus dientes en sus bocas: quiebra, oh Jehová, las muelas de los leoncillos.
Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, LORD.
Vuelven al anochecer, aullando como perros, y giran en torno de la ciudad.
Córranse como aguas que se van de suyo: en entesando sus saetas, luego sean hechas pedazos.
Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.
Let them vanish like water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.
Mira la jactancia en su boca, y cómo injurian sus labios:.. “¿Quién hay que (nos) oiga?”
Pasen ellos como el caracol que se deslíe: como el abortivo de mujer, no vean el sol.
As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.
Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.
Mas Tú, Yahvé te ríes de ellos; harás befa de todos los gentiles.
Antes que vuestras ollas sientan las espinas, así vivos, así airados, los arrebatará él con tempestad.
Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.
Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.
Oh fortaleza mía, a Ti cantaré. Verdaderamente mi alcázar es Dios.
Alegraráse el justo cuando viere la venganza: sus pies lavará en la sangre del impío.
The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.
The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked,
La misericordia de mi Dios se me anticipará y me hará mirar con alegría a mis enemigos.
Entonces dirá el hombre: Ciertamente hay fruto para el justo; ciertamente hay Dios que juzga en la tierra.
So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”
No les des tregua, oh Dios; no sean tropiezo para mi pueblo. Confúndelos con tu poder y póstralos, oh Señor, escudo nuestro.
—
—
—
Pecado de su boca es cuanto profieren sus labios; sean presa de su propia soberbia, de sus maldiciones y de sus mentiras.
—
—
—
Destrúyelos en tu saña, destrúyelos hasta que ya no existan; entonces se sabrá que Dios reina en Jacob y hasta los confines del orbe.
—
—
—
Vuelvan al anochecer, aullando como perros, y giren en torno de la ciudad;
—
—
—
vaguen buscando qué comer, y si no se sacian, den aullidos.
—
—
—
Entretanto, yo cantaré tu potencia, y desde la mañana saltaré de gozo por tu misericordia; porque fuiste mi protector, y mi refugio en el día de la tribulación.
—
—
—
Oh fortaleza mía, a Ti cantaré. Verdaderamente mi alcázar es Dios, el Dios misericordiosísimo conmigo.
—
—
—