Compara traducciones versículo por versículo
Aie pitié, ô Dieu, aie pitié de moi! Car mon âme se retire vers toi; je me réfugie sous l'ombre de tes ailes, jusqu'à ce que les calamités soient passées.
Al Músico principal: sobre No destruyas: Michtam de David, cuando huyó de delante de Saúl á la cueva. TEN misericordia de mí, oh Dios, ten misericordia de mí; porque en ti ha confiado mi alma, y en la sombra de tus alas me ampararé, hasta que pasen los quebrantos.
Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.
Be merciful to me, God, be merciful to me, for my soul takes refuge in you. Yes, in the shadow of your wings, I will take refuge, until disaster has passed.
Je crie au Dieu Très-Haut, à Dieu qui accomplit son œuvre pour moi.
Clamaré al Dios Altísimo, al Dios que me favorece.
I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.
I cry out to God Most High, to God who accomplishes my requests for me.
Il enverra des cieux et me sauvera. Il rendra honteux celui qui me poursuit (Sélah); Dieu enverra sa bonté et sa vérité.
El enviará desde los cielos, y me salvará de la infamia del que me apura (Selah); Dios enviará su misericordia y su verdad.
He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.
He will send from heaven, and save me, he rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth.
Mon âme est au milieu des lions; j'habite parmi des gens qui soufflent des flammes, des hommes dont les dents sont des lances et des flèches, dont la langue est une épée aiguë.
Mi vida está entre leones; estoy echado entre hijos de hombres encendidos: sus dientes son lanzas y saetas, y su lengua cuchillo agudo.
My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
My soul is among lions. I lie among those who are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
O Dieu, élève-toi sur les cieux! Que ta gloire soit sur toute la terre!
Ensálzate sobre los cielos, oh Dios; sobre toda la tierra tu gloria.
Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.
Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!
Ils avaient tendu un piège à mes pas; mon âme chancelait; ils avaient creusé une fosse devant moi; ils y sont tombés. (Sélah.)
Red han armado á mis pasos; hase abatido mi alma: hoyo han cavado delante de mí; en medio de él han caído. (Selah.)
They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.
They have prepared a net for my steps. My soul is bowed down. They dig a pit before me. They fall into the middle of it themselves. Selah.
Mon cœur est disposé, ô Dieu! mon cœur est disposé; je chanterai, je psalmodierai.
Pronto está mi corazón, oh Dios, mi corazón está dispuesto: cantaré, y trovaré salmos.
My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.
My heart is steadfast, God. My heart is steadfast. I will sing, yes, I will sing praises.
Éveille-toi, ma gloire; éveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je préviendrai l'aurore.
Despierta, oh gloria mía; despierta, salterio y arpa: levantaréme de mañana.
Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
Wake up, my glory! Wake up, lute and harp! I will wake up the dawn.
Seigneur, je te louerai parmi les peuples; je te célébrerai parmi les nations.
Alabarte he en los pueblos, oh Señor; cantaré de ti en las naciones.
I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.
I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.
Car ta bonté atteint jusqu'aux cieux, et ta fidélité jusqu'aux nues.
Porque grande es hasta los cielos tu misericordia, y hasta las nubes tu verdad.
For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.
For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.
O Dieu, élève-toi sur les cieux! Que ta gloire soit sur toute la terre!
Ensálzate sobre los cielos, oh Dios; sobre toda la tierra tu gloria.
Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.
Be exalted, God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.