Compara traducciones versículo por versículo
Dem Musikmeister, nach “Stumme Taube der Fernen”. Von David, ein Mikhtam, als ihn die Philister zu Gath ergriffen.
Al Músico principal: sobre La paloma silenciosa en paraje muy distante. Michtam de David, cuando los Filisteos le prendieron en Gath. TEN misericordia de mí, oh Dios, porque me devoraría el hombre: me oprime combatiéndome cada día.
Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.
Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me.
Sei mir gnädig, o Gott, denn Menschen zermalmen mich, immerfort bedrängen mich Krieger.
Apúranme mis enemigos cada día; porque muchos son los que pelean contra mí, oh Altísimo.
Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.
My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.
Immerfort zermalmen meine Feinde, denn viele kriegen in der Höhe wider mich.
En el día que temo, yo en ti confío.
What time I am afraid, I will trust in thee.
When I am afraid, I will put my trust in you.
Wenn ich mich fürchten muß, vertraue ich doch auf dich.
En Dios alabaré su palabra: en Dios he confiado, no temeré lo que la carne me hiciere.
In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.
In God, I praise his word. In God, I put my trust. I will not be afraid. What can flesh do to me?
Gott macht, daß ich sein Wort rühmen kann! Auf Gott vertraue ich, fürchte mich nicht. Was kann Fleisch mir anhaben?
Todos los días me contristan mis negocios; contra mí son todos sus pensamientos para mal.
Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.
All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.
Immerfort thun sie meiner Sache wehe; wider mich sind alle ihre Gedanken auf Böses gerichtet.
Reúnense, escóndense, miran ellos atentamente mis pasos, esperando mi vida.
They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.
They conspire and lurk, watching my steps. They are eager to take my life.
Sie rotten sich zusammen, lauern auf, beobachten meine Tritte, gleichwie sie auf meine Seele harrten.
¿Escaparán ellos por la iniquidad? Oh Dios, derriba en tu furor los pueblos.
Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.
Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.
Ob des Frevels vergilt ihnen; stürze, o Gott, im Zorne die Völker!
Mis huídas has tú contado: pon mis lágrimas en tu redoma: ¿no están ellas en tu libro?
Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?
You count my wanderings. You put my tears into your container. Aren’t they in your book?
Mein Umherirren hast du gezählt, meine Thränen sind in deinen Schlauch gelegt, ja gewiß in dein Buch verzeichnet!
Serán luego vueltos atrás mis enemigos el día que yo clamare: en esto conozco que Dios es por mí.
When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.
Then my enemies shall turn back in the day that I call. I know this: that God is for me.
Alsdann werden meine Feinde zurückweichen, wenn ich rufe; das weiß ich, daß Gott für mich ist.
En Dios alabaré su palabra; en Jehová alabaré su palabra.
In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.
In God, I will praise his word. In the LORD, I will praise his word.
Gott macht, daß ich sein Wort rühmen kann!
En Dios he confiado: no temeré lo que me hará el hombre.
In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.
I have put my trust in God. I will not be afraid. What can man do to me?
Auf Gott vertraue ich, fürchte mich nicht. Was können Menschen mir anhaben?
Sobre mí, oh Dios, están tus votos: te tributaré alabanzas.
Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.
Your vows are on me, God. I will give thank offerings to you.
Ich schulde, was ich dir gelobt, o Gott; ich will dir Dankopfer bezahlen!
Porque has librado mi vida de la muerte, y mis pies de caída, para que ande delante de Dios en la luz de los que viven.
For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?
For you have delivered my soul from death, and prevented my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living.
Denn du hast meine Seele vom Tod errettet, ja meine Füße vom Sturze, damit ich vor Gott im Lichte der Lebendigen wandle.
—
—
—