Compara traducciones versículo por versículo
Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois o homem quer me devorar. O dia todo, ele me ataca e me oprime.
Al Músico principal: sobre La paloma silenciosa en paraje muy distante. Michtam de David, cuando los Filisteos le prendieron en Gath. TEN misericordia de mí, oh Dios, porque me devoraría el hombre: me oprime combatiéndome cada día.
Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.
Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me.
Os meus inimigos querem me devorar o dia todo, pois são muitos os que lutam com arrogância contra mim.
Apúranme mis enemigos cada día; porque muchos son los que pelean contra mí, oh Altísimo.
Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.
My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.
Quando eu tiver medo, colocarei a minha confiança em ti.
En el día que temo, yo en ti confío.
What time I am afraid, I will trust in thee.
When I am afraid, I will put my trust in you.
Em Deus, eu louvo a sua palavra. Em Deus, coloco a minha confiança. Não terei medo. O que a carne pode me fazer?
En Dios alabaré su palabra: en Dios he confiado, no temeré lo que la carne me hiciere.
In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.
In God, I praise his word. In God, I put my trust. I will not be afraid. What can flesh do to me?
O dia todo eles distorcem as minhas palavras. Todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.
Todos los días me contristan mis negocios; contra mí son todos sus pensamientos para mal.
Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.
All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.
Eles conspiram e ficam à espreita, vigiando os meus passos. Eles estão ávidos para tirar a minha vida.
Reúnense, escóndense, miran ellos atentamente mis pasos, esperando mi vida.
They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.
They conspire and lurk, watching my steps. They are eager to take my life.
Será que eles escaparão por causa da sua iniquidade? Em tua ira, derruba os povos, ó Deus.
¿Escaparán ellos por la iniquidad? Oh Dios, derriba en tu furor los pueblos.
Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.
Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.
Tu contas as minhas peregrinações. Recolhes as minhas lágrimas em teu odre. Acaso não estão no teu livro?
Mis huídas has tú contado: pon mis lágrimas en tu redoma: ¿no están ellas en tu libro?
Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?
You count my wanderings. You put my tears into your container. Aren’t they in your book?
Então os meus inimigos recuarão no dia em que eu clamar. Disso eu sei: que Deus é por mim.
Serán luego vueltos atrás mis enemigos el día que yo clamare: en esto conozco que Dios es por mí.
When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.
Then my enemies shall turn back in the day that I call. I know this: that God is for me.
Em Deus, eu louvarei a sua palavra. No SENHOR, eu louvarei a sua palavra.
En Dios alabaré su palabra; en Jehová alabaré su palabra.
In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.
In God, I will praise his word. In the LORD, I will praise his word.
Coloquei a minha confiança em Deus. Não terei medo. O que o homem pode me fazer?
En Dios he confiado: no temeré lo que me hará el hombre.
In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.
I have put my trust in God. I will not be afraid. What can man do to me?
Os votos que te fiz estão sobre mim, ó Deus. Eu te darei ofertas de gratidão.
Sobre mí, oh Dios, están tus votos: te tributaré alabanzas.
Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.
Your vows are on me, God. I will give thank offerings to you.
Pois tu livraste a minha alma da morte, e impediste os meus pés de tropeçar, para que eu ande diante de Deus na luz dos vivos.
Porque has librado mi vida de la muerte, y mis pies de caída, para que ande delante de Dios en la luz de los que viven.
For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?
For you have delivered my soul from death, and prevented my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living.