Compara traducciones versículo por versículo
Lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül: David n'est-il pas caché parmi nous?
Al Músico principal: en Neginoth: Masquil de David, cuando vinieron los Zipheos y dijeron á Saúl: ¿No está David escondido en nuestra tierra? OH Dios, sálvame por tu nombre, y con tu poder defiéndeme.
Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.
Save me, God, by your name. Vindicate me in your might.
O Dieu, sauve-moi par ton nom, et fais-moi justice par ta puissance!
Oh Dios, oye mi oración; escucha las razones de mi boca.
Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.
Hear my prayer, God. Listen to the words of my mouth.
O Dieu, écoute ma prière, prête l'oreille aux paroles de ma bouche!
Porque extraños se han levantado contra mí, y fuertes buscan mi alma: no han puesto á Dios delante de sí. (Selah.)
For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.
For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven’t set God before them. Selah.
Car des étrangers se sont élevés contre moi, et des hommes violents cherchent ma vie; ils n'ont point mis Dieu devant leurs yeux. Sélah (pause).
He aquí, Dios es el que me ayuda; el Señor es con los que sostienen mi vida.
Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.
Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.
Voici, Dieu est mon aide, le Seigneur est parmi ceux
El volverá el mal á mis enemigos: córtalos por tu verdad.
He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.
He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.
Il fera retomber le mal sur mes ennemis. Selon ta fidélité, détruis-les.
Voluntariamente sacrificaré á ti; alabaré tu nombre, oh Jehová, porque es bueno.
I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good.
With a free will offering, I will sacrifice to you. I will give thanks to your name, LORD, for it is good.
Je t'offrirai des sacrifices volontaires. Je célébrerai ton nom, ô Éternel! car il est bon.
Porque me ha librado de toda angustia, y en mis enemigos vieron mis ojos mi deseo.
For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.
For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.
Car il m'a délivré de toutes mes détresses, et mon œil a contemplé avec joie mes ennemis.
—
—
—