Compara traducciones versículo por versículo
Sopra i cantici, salmo di intelligenza, di Davidde. Esaudisci, o Dio, la mia orazione, e non disprezzare le mie suppliche: volgi a me il tuo sguardo, ed esaudiscimi.
Al Músico principal: en Neginoth: Masquil de David, cuando vinieron los Zipheos y dijeron á Saúl: ¿No está David escondido en nuestra tierra? OH Dios, sálvame por tu nombre, y con tu poder defiéndeme.
Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.
Save me, God, by your name. Vindicate me in your might.
Mi son rattristato nella mia meditazione, e son rimaso conturbato alle, voci dell'inimico, e per la persecuzione, del peccatore.
Oh Dios, oye mi oración; escucha las razones de mi boca.
Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.
Hear my prayer, God. Listen to the words of my mouth.
Imperocché mi hanno gettate addosso delle iniquità, e mi contrariano con isdegno.
Porque extraños se han levantado contra mí, y fuertes buscan mi alma: no han puesto á Dios delante de sí. (Selah.)
For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.
For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven’t set God before them. Selah.
Il mio cuore mi trema nel petto, e un terrore di morte è caduto sopra di me.
He aquí, Dios es el que me ayuda; el Señor es con los que sostienen mi vida.
Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.
Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.
Il timore, e il tremore mi han sorpreso, e nelle tenebre sono involto:
El volverá el mal á mis enemigos: córtalos por tu verdad.
He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.
He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.
E ho detto: Chi mi darà ali come di colomba, e volerò, e avrò riposo?
Voluntariamente sacrificaré á ti; alabaré tu nombre, oh Jehová, porque es bueno.
I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good.
With a free will offering, I will sacrifice to you. I will give thanks to your name, LORD, for it is good.
Ecco, che io fuggirei lontano, e mi terrei nella solitudine.
Porque me ha librado de toda angustia, y en mis enemigos vieron mis ojos mi deseo.
For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.
For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.
Aspetto lui, che mi salvò dall'abbattimento di spirito, e dalle procelle.
—
—
—
Disperdigli, o Signore, confondi le loro lingue, perché io ho veduta l'ingiustizia, e la contraddizione nella città.
—
—
—
Dì, e notte va attorno sopra le mura di lei l'iniquità, e nel mezzo di essa la vessazione, e l'ingiustizia.
—
—
—
E non si parte dalle piazze di lei l'usura, e la frode.
—
—
—
Che se un mio nemico avesse parlato male di me, certamente avrei pazientato. E se uno di que', che mi odiavano avesse detto improperj grandi contro di me, avrei forse potuto guardarmi da lui.
—
—
—
Ma tu, o uomo, di un solo spirito con me, mio soprintendente, e mio familiare.
—
—
—
Tu, che insieme meco prendervi il dolce cibo, camminammo d'accordo nella casa di Dio.
—
—
—
Venga sopra costoro la morte, e vivi scendano nell'inferno: Perocché ogni malvagità è nei loro ridotti, e ne' cuori loro.
—
—
—
Ma io alzai a Dio le mie grida, e il Signore mi salverà.
—
—
—
Alla sera, e al mattino, e al mezzodì parlerò, e gemerò, ed egli esaudirà la mia voce.
—
—
—
Renderà la pace all'anima mia, liberandola da coloro, che mi assaliscono; perocché sono in compagnia di molti contro di me.
—
—
—
Dio mi esaudirà, e umilierà costoro quegli, che è prima de' secoli; Perocché eglino non si cangiano, e non hanno timore di Dio: egli ha stesa la mano per dare ad essi la retribuzione.
—
—
—
Han profanato il testamento di lui: saran dispersi dall'ira della sua faccia, e il cuore di lui già prende la pugna.
—
—
—
Le parole di lui sono più molli dell'olio, e pur sono saette.
—
—
—
Getta nel seno del Signore la tua ansietà, ed egli ti sostenterà: ei non farà, che il giusto ondeggi per sempre.
—
—
—
Ma tu, o Dio, condurrai coloro nella fossa di perdizione. I sanguinari, e i fraudolenti non avran la metà de' loro giorni; ma io in te spererò, o Signore. Orazione di un uomo afflitto, e perseguitato, il quale spera, che il Signore lo aiuterà contro i suoi nemici, e finalmente rende grazie di sua liberazione. I Padri riconoscono qui i sentimenti di Cristo nella sua passione.
—
—
—