Compara traducciones versículo por versículo
Auf den Siegesspender, bei Saitenspiel, ein Lehrgedicht, von David,
Al Músico principal: en Neginoth: Masquil de David, cuando vinieron los Zipheos y dijeron á Saúl: ¿No está David escondido en nuestra tierra? OH Dios, sálvame por tu nombre, y con tu poder defiéndeme.
Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.
Save me, God, by your name. Vindicate me in your might.
als die Ziphiter zu Saul kamen und sagten "HäIt bei uns sich David nicht verborgen?"
Oh Dios, oye mi oración; escucha las razones de mi boca.
Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.
Hear my prayer, God. Listen to the words of my mouth.
Hilf mir, o Gott, durch Deinen Namen!Verschaff mir Recht durch Deine Stärke!
Porque extraños se han levantado contra mí, y fuertes buscan mi alma: no han puesto á Dios delante de sí. (Selah.)
For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.
For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven’t set God before them. Selah.
Gott! Höre mein Gebet! Vernimm die Worte meines Mundes'
He aquí, Dios es el que me ayuda; el Señor es con los que sostienen mi vida.
Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.
Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.
Erheben Fremdlinge sich gegen michund trachten Mächtige mir nach dem Lebenund stellen Gott sich nicht vor Augen, (Sela.)
El volverá el mal á mis enemigos: córtalos por tu verdad.
He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.
He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.
so ist mir Gott ein Helfer.Der Herr bleibt der Beschirmer meines Lebens.
Voluntariamente sacrificaré á ti; alabaré tu nombre, oh Jehová, porque es bueno.
I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good.
With a free will offering, I will sacrifice to you. I will give thanks to your name, LORD, for it is good.
Auf meine Feinde falle Ungemach zurück!Vertilge sie nach Deiner Treue! Ein reichlich Opfer bringe ich Dir darund rühme Deinen Namen, Herr, daß er so gütig ist. Er rettet mich aus aller Not;mein Auge weidet sich an meinen Feinden.
Porque me ha librado de toda angustia, y en mis enemigos vieron mis ojos mi deseo.
For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.
For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.