Salmos 54
Septante en francais
1Jusqu'à la Fin, parmi les hymnes, instruction de David.
2Dieu, écoute ma prière, et ne méprise pas ma supplication.
3Sois attentif, et exauce moi ; j'ai été contristé dans ma méditation, et j'ai été troublé
4Par la voix de l'ennemi et la persécution du pécheur ; car ils avaient tourné contre moi leur iniquité, et ils étaient pleins de colère contre moi.
5Mon cœur en moi a été troublé, et la terreur de la mort est tombée sur moi.
6La crainte et le tremblement m'ont saisi, et les ténèbres m'ont enveloppé,
7Et j'ai dit : Qui me donnera des ailes, comme à la colombe ? Je m'envolerai et je me reposerai.
8Voilà que j'ai fui au loin, et j'ai demeuré dans la solitude.
9J'attendais Celui qui pouvait me sauver des défaillances de mon âme et de la tempête.
10Submerge-les, Seigneur, et divise leurs langues ; car j'ai vu l'iniquité et la contradiction dans la cité.
11Jour et nuit l'iniquité assiégera ses remparts ; il y aura l'iniquité, la douleur et l'injustice au milieu d'elles.
12L'usure et la fraude ne quittent pas ses places publiques.
13Si un ennemi m'avait outragé, je l'aurais souffert ; et si celui qui me hait avait parlé contre moi avec jactance, je me serais caché de lui.
14Mais toi, homme de mon cœur, mon guide, mon familier, toi qui goûtais avec moi des plus doux mets,
15Avec qui j'étais de même cœur dans le temple du Seigneur !…
16Que la mort vienne sur eux, qu'ils descendent vivants en enfer ; car la méchanceté est dans leurs demeures, au milieu d'eux.
17Pour moi, j'ai crié vers Dieu, et le Seigneur m'a exaucé.
18Le matin, à midi, le soir, je lui raconterai mes peines ; je les lui ferai connaître, et il entendra ma voix.
19Il rachètera en paix mon âme de ceux qui m'ont approché ; car ils étaient en grand nombre contre moi.
20Dieu m'exaucera, et il les humiliera, lui qui est avant tous les siècles ; car il n'y a point en eux de changement, et ils n'ont jamais eu la crainte de Dieu.
21Il a étendu la main pour les rétribuer ; ils avaient souillé son alliance.
22Ils ont été dispersés par la colère de sa face ; puis son cœur s'est rapproché : leurs paroles avaient été plus douces que l'huile, et elles sont des dards.
23Confie au Seigneur toutes tes inquiétudes, et lui-même te nourrira ; il ne laissera pas le juste en une perpétuelle fluctuation.
24Et toi, mon Dieu, tu les feras tomber dans le puits de perdition ; les hommes de sang et de fraude n'arriveront pas à la moitié de leurs jours ; pour moi, je mettrai mon espérance en toi. Seigneur.
Reina-Valera 1909
1Al Músico principal: en Neginoth: Masquil de David, cuando vinieron los Zipheos y dijeron á Saúl: ¿No está David escondido en nuestra tierra? OH Dios, sálvame por tu nombre, y con tu poder defiéndeme.
2Oh Dios, oye mi oración; escucha las razones de mi boca.
3Porque extraños se han levantado contra mí, y fuertes buscan mi alma: no han puesto á Dios delante de sí. (Selah.)
4He aquí, Dios es el que me ayuda; el Señor es con los que sostienen mi vida.
5El volverá el mal á mis enemigos: córtalos por tu verdad.
6Voluntariamente sacrificaré á ti; alabaré tu nombre, oh Jehová, porque es bueno.
7Porque me ha librado de toda angustia, y en mis enemigos vieron mis ojos mi deseo.
8—
9—
10—
11—
12—
13—
14—
15—
16—
17—
18—
19—
20—
21—
22—
23—
24—
King James Version
1Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.
2Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.
3For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.
4Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.
5He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.
6I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good.
7For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.
8—
9—
10—
11—
12—
13—
14—
15—
16—
17—
18—
19—
20—
21—
22—
23—
24—
World English Bible
1Save me, God, by your name. Vindicate me in your might.
2Hear my prayer, God. Listen to the words of my mouth.
3For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven’t set God before them. Selah.
4Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.
5He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.
6With a free will offering, I will sacrifice to you. I will give thanks to your name, LORD, for it is good.
7For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.
8—
9—
10—
11—
12—
13—
14—
15—
16—
17—
18—
19—
20—
21—
22—
23—
24—