Salmos 54
Catholic Public Domain Version
1Unto the end. In verses, the understanding of David.
2Listen to my prayer, O God, and despise not my supplication.
3Be attentive to me, and heed me. I have been grieved in my training, and I have been disturbed
4at the voice of the adversary and at the tribulation of the sinner. For they have diverted iniquities toward me, and they have been harassing me with rage.
5My heart has become disturbed within me, and the dread of death has fallen over me.
6Fear and trembling have overwhelmed me, and darkness has buried me.
7And I said, “Who will give me wings like the dove, so that I may fly away and take rest?”
8Behold, I have fled far away, and I linger in solitude.
9I waited for him who saved me from a weak-minded spirit and from a tempest.
10Cast them down, O Lord, and divide their tongues. For I have seen iniquity and contradiction in the city.
11Day and night, iniquity will surround it upon its walls, and hardship is in its midst,
12with injustice. And usury and deceit have not fallen away from its streets.
13For if my enemy had spoken evil about me, certainly, I would have sustained it. And if he who hated me had been speaking great things against me, I would perhaps have hidden myself from him.
14Truly, you are a man of one mind: my leader and my acquaintance,
15who took sweet food together with me. In the house of God, we walked side-by-side.
16Let death come upon them, and let them descend alive into Hellfire. For there is wickedness in their dwellings, in their midst.
17But I have cried out to God, and the Lord will save me.
18Evening and morning and midday, I will discourse and announce, and he will heed my voice.
19He will redeem my soul in peace from those who draw near to me. For, among the many, they were with me.
20God will hear, and He who is before time will humble them. For there is no change with them, and they have not feared God.
21He has stretched forth his hand in retribution. They have contaminated his covenant.
22They were divided by the wrath of his countenance, and his heart has drawn near. His words are smoother than oil, and they are arrows.
23Cast your cares upon the Lord, and he will nurture you. He will not allow the just to be tossed about forever.
24Truly, O God, you will lead them away into the well of death. Bloody and deceitful men will not divide their days in half. But I will hope in you, O Lord.
Reina-Valera 1909
1Al Músico principal: en Neginoth: Masquil de David, cuando vinieron los Zipheos y dijeron á Saúl: ¿No está David escondido en nuestra tierra? OH Dios, sálvame por tu nombre, y con tu poder defiéndeme.
2Oh Dios, oye mi oración; escucha las razones de mi boca.
3Porque extraños se han levantado contra mí, y fuertes buscan mi alma: no han puesto á Dios delante de sí. (Selah.)
4He aquí, Dios es el que me ayuda; el Señor es con los que sostienen mi vida.
5El volverá el mal á mis enemigos: córtalos por tu verdad.
6Voluntariamente sacrificaré á ti; alabaré tu nombre, oh Jehová, porque es bueno.
7Porque me ha librado de toda angustia, y en mis enemigos vieron mis ojos mi deseo.
8—
9—
10—
11—
12—
13—
14—
15—
16—
17—
18—
19—
20—
21—
22—
23—
24—
King James Version
1Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.
2Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.
3For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.
4Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.
5He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.
6I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good.
7For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.
8—
9—
10—
11—
12—
13—
14—
15—
16—
17—
18—
19—
20—
21—
22—
23—
24—
World English Bible
1Save me, God, by your name. Vindicate me in your might.
2Hear my prayer, God. Listen to the words of my mouth.
3For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven’t set God before them. Selah.
4Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.
5He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.
6With a free will offering, I will sacrifice to you. I will give thanks to your name, LORD, for it is good.
7For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.
8—
9—
10—
11—
12—
13—
14—
15—
16—
17—
18—
19—
20—
21—
22—
23—
24—